1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:01:33,041 --> 00:01:36,041 במהלך מלחמת העולם השנייה, יפן נקברה בהריסות. 4 00:01:36,750 --> 00:01:38,375 כשהמלחמה הסתיימה 5 00:01:39,666 --> 00:01:41,500 יציבותו נהרסה לחלוטין. 6 00:01:44,375 --> 00:01:45,708 זה פתח את הדלת 7 00:01:46,041 --> 00:01:50,375 עבור כנופיית העולם התחתון, יאקוזה, לנסות להשתלט על יפן. 8 00:01:51,041 --> 00:01:54,000 האויב האמיתי שלהם היו הסמוראים. 9 00:01:54,791 --> 00:01:58,750 הם צדו כל לוחם ומחק את השושלת של הסמוראי. 10 00:01:59,291 --> 00:02:03,166 הניצולים הסתתרו תחת הצל של הר פוג'י, 11 00:02:03,375 --> 00:02:05,541 וייסד שם אגודה סודית. 12 00:02:05,916 --> 00:02:07,666 חברת הדרקון השחור. 13 00:02:08,541 --> 00:02:10,208 הם הלוחמים השקטים 14 00:02:10,541 --> 00:02:13,833 שהכשיר חיילים חדשים ונלחם ביקוזה מהצללים. 15 00:02:14,333 --> 00:02:15,166 אבל, 16 00:02:15,833 --> 00:02:17,500 ב-1970... 17 00:02:19,166 --> 00:02:21,458 היאקוזה גילה את החברה. 18 00:02:22,333 --> 00:02:25,333 והמלחמה... התחילה! 19 00:02:35,333 --> 00:02:40,625 מנהיג היאקוזה, קזאו, סיים את כל שושלת הסמוראים. 20 00:02:42,166 --> 00:02:45,000 הסנסאי היה הניצול היחיד. 21 00:03:02,833 --> 00:03:05,041 לסמוראים עדיין חסר כוח 22 00:03:05,666 --> 00:03:07,750 להוריד את היאקוזה, מאסטר. 23 00:03:07,833 --> 00:03:11,625 אין לך מושג כמה חזקים הסמוראים! 24 00:03:12,208 --> 00:03:16,083 כל מה שאתה יודע זה... אלימות ושפיכות דמים! 25 00:03:17,125 --> 00:03:18,666 מישהו כמוך חייב להיות-- 26 00:03:22,166 --> 00:03:25,708 אנחנו צבא של אלף איש. ואתם עדיין מתחבאים בצל. 27 00:03:26,708 --> 00:03:27,666 מַהֲלָך! 28 00:03:29,666 --> 00:03:30,625 בּוֹס! 29 00:03:32,000 --> 00:03:35,250 הפנקס מציג 100 תלמידים, אבל יש כאן רק 99 גופות. 30 00:03:38,708 --> 00:03:41,250 תוהים מי האיש האחרון? 31 00:03:41,458 --> 00:03:43,416 אביו היה אינדיאני 32 00:03:43,750 --> 00:03:47,250 שנלחם למען יפן ומת כגיבור. 33 00:03:48,458 --> 00:03:51,333 גידלתי את הילד כאן לאחר שהתייתם. 34 00:03:51,750 --> 00:03:54,791 הוא שלט בקרב מעבר לחוכמה. 35 00:03:55,500 --> 00:03:58,666 הוא יביא קץ ליקוזה-- 36 00:04:22,958 --> 00:04:24,750 {\an8}לא רק הסמוראים, 37 00:04:25,208 --> 00:04:27,875 {\an8}אפילו פשוטי העם איבדו הכל בגלל היאקוזה. 38 00:04:28,291 --> 00:04:30,333 הם הוכרחו למכור את כל מה שבבעלותם 39 00:04:30,625 --> 00:04:33,208 ולברוח לארצותיהם. 40 00:04:38,416 --> 00:04:40,458 - הוסף אותו למטען. - בסדר, סתיה. 41 00:04:40,958 --> 00:04:43,500 הספינה מלאה. אין מקום. כולם, זזו אחורה! מַהֲלָך! 42 00:04:43,583 --> 00:04:44,833 לאן הם יכולים ללכת? 43 00:04:44,958 --> 00:04:46,375 - תעלה את כולם לסיפון! - בסדר, אדוני! 44 00:04:59,750 --> 00:05:00,916 היי, סתיה! 45 00:05:01,375 --> 00:05:04,791 כבר מתכננים מה לקנות בבומביי עם הזהב הזה? 46 00:05:05,583 --> 00:05:08,125 הזהב הזה לא מיועד לקנייה מכוניות או אחוזות. 47 00:05:09,041 --> 00:05:11,833 אני אקנה את אזור החוף של קולבה ולפתח אותו לנמל. 48 00:05:11,958 --> 00:05:13,875 נמל? מַדוּעַ? 49 00:05:14,958 --> 00:05:17,583 נמל יכול לשאת מטענים כבדים יותר מהסירה הזו. 50 00:05:18,625 --> 00:05:20,583 זה יעזור לאנשים רבים להתפרנס. 51 00:05:51,250 --> 00:05:54,250 היי! מי אתם? מה אתה עושה כאן? גנבים-- 52 00:05:57,833 --> 00:05:58,833 היי! היי! לְהַפְסִיק! 53 00:05:59,083 --> 00:06:02,083 היי, אתה יכול לקחת את הזהב אם אתה רוצה! היי, תן ​​להם ללכת! 54 00:06:02,333 --> 00:06:04,166 היי, תן ​​להם ללכת! 55 00:06:04,958 --> 00:06:07,500 היי! זרוק את האקדח שלך או שאני אהרוג אותו! 56 00:06:07,833 --> 00:06:08,875 זרוק את זה! 57 00:06:10,083 --> 00:06:12,166 נשר, הו נשר! 58 00:06:12,416 --> 00:06:14,250 נשר, הו נשר! 59 00:06:14,500 --> 00:06:17,541 להרוג נשר פראי... 60 00:07:12,041 --> 00:07:13,125 בומביי... 61 00:07:15,000 --> 00:07:17,750 לעמלנים, זו עיר של תקווה וחלומות. 62 00:07:19,166 --> 00:07:22,166 עזבתי את בומביי לפני עשר שנים, רודף אחרי זהב. 63 00:07:22,583 --> 00:07:24,750 אם לא היית עולה על הספינה אתמול בלילה... 64 00:07:26,708 --> 00:07:29,291 עשר שנות העבודה הקשה שלי היה שוקע לקרקעית הים. 65 00:07:31,958 --> 00:07:36,125 כשאמרת שזה זהב שהרוויח קשה שווה להפסיד כדי להציל חיים, 66 00:07:36,416 --> 00:07:37,875 זה הראה לי מי אתה באמת. 67 00:07:38,500 --> 00:07:40,291 בנה את הנמל שלך עבור האנשים האלה. 68 00:07:40,916 --> 00:07:41,916 בתמורה... 69 00:07:43,375 --> 00:07:44,625 אני אעמוד לצידך. 70 00:09:33,500 --> 00:09:36,750 לחשוב על מישהו כמוהו למעשה חוזר... 71 00:10:35,666 --> 00:10:41,541 {\an8}הספינה היפנית ההיא השתנתה ההיסטוריה של בומביי לפני 23 שנים. 72 00:10:42,541 --> 00:10:46,791 {\an8}זה שמגיע עכשיו ישנה את עתידה של בומביי. 73 00:11:00,208 --> 00:11:01,125 קצינים! 74 00:11:13,708 --> 00:11:14,916 מטומטמים חסרי תועלת! 75 00:11:18,458 --> 00:11:19,958 אתה לא יכול לעשות שום דבר נכון. 76 00:11:24,458 --> 00:11:26,416 תגיד לי, סובד. מה קרה שם? 77 00:11:26,958 --> 00:11:27,916 תקשיב, ג'ימי! 78 00:11:28,750 --> 00:11:30,666 הם החמירו את האבטחה סביב הנמל הממשלתי. 79 00:11:30,791 --> 00:11:32,750 - מה עלינו לעשות עכשיו? היי, מטומטם! 80 00:11:33,166 --> 00:11:35,333 עגנו את הספינה בנמל קולבה מיד! 81 00:11:36,541 --> 00:11:38,875 אבל זה... הנמל של סאטיה דאדא. 82 00:11:39,000 --> 00:11:40,708 היי! פשוט תעשה מה שאני אומר. 83 00:11:41,083 --> 00:11:42,250 טיפשים חסרי תועלת! 84 00:11:44,833 --> 00:11:47,083 אנחנו חייבים להוציא את המיכל איכשהו. 85 00:11:47,166 --> 00:11:49,916 - בוא מהר! - אומי יהרוג את כולנו אם הוא יגלה! 86 00:11:50,000 --> 00:11:51,541 הוא אפילו לא יחסוך את אחיו שלו. 87 00:12:04,166 --> 00:12:06,458 בקשר, אני כמו אבא שלך... 88 00:12:07,000 --> 00:12:08,458 שמי שאהנשה! 89 00:12:12,500 --> 00:12:14,833 כל הספינות להיום עגנו כבר, נכון? 90 00:12:15,666 --> 00:12:16,708 מה זה? 91 00:12:17,333 --> 00:12:20,458 מר קולדיפ אמר שזה מצב חירום VIP והורה לנו לעדכן אותו, אדוני. 92 00:12:26,541 --> 00:12:28,291 היי, מה קורה כאן? 93 00:12:28,833 --> 00:12:31,750 לאן אתה לוקח את המיכל לפני בדיקה, קולדיפ? 94 00:12:38,583 --> 00:12:39,958 היי! תוריד אותו! 95 00:12:48,833 --> 00:12:51,458 - של מי המיכל הזה? זה של ג'ימי! 96 00:12:51,833 --> 00:12:53,208 זה שייך לג'ימי, אחי! 97 00:12:53,333 --> 00:12:55,125 היי, פרדו, חבר ילדות שלי! 98 00:12:55,208 --> 00:12:57,125 זה המקום שבו היינו משחקים שוטרים ושודדים, נכון? 99 00:12:57,250 --> 00:13:00,166 אני נשבע שהיינו משחקים שוטרים ושודדים כאן! 100 00:13:00,500 --> 00:13:02,333 הסצנה הזו מחזירה את הזכרונות האלה. 101 00:13:02,458 --> 00:13:04,583 היי, קולדיפ, זה המיכל שלנו. עזוב את זה. 102 00:13:04,875 --> 00:13:06,666 היי, תוריד את זה! - היי! 103 00:13:07,208 --> 00:13:10,250 - זו המכולה שלנו. עזוב את זה. - זה הנמל של סתיה דאדא! 104 00:13:11,041 --> 00:13:14,333 אפילו לא חתיכת פחם עוזב את הנמל ללא רשות. 105 00:13:17,750 --> 00:13:19,208 מה נסגר איתו? 106 00:13:26,958 --> 00:13:28,291 היום, אתה תהיה השוטר. 107 00:13:29,166 --> 00:13:30,291 התחל את הספירה לאחור. 108 00:13:31,500 --> 00:13:34,000 - לך! - בסדר... בסדר! 109 00:13:34,708 --> 00:13:35,750 עֶשֶׂר... 110 00:13:36,750 --> 00:13:37,625 תֵשַׁע... 111 00:13:37,833 --> 00:13:38,875 תוריד אותו! 112 00:13:39,000 --> 00:13:40,125 שְׁמוֹנֶה... 113 00:13:40,583 --> 00:13:41,916 - שבע. - תוריד את זה. 114 00:13:43,083 --> 00:13:43,916 שֵׁשׁ... 115 00:13:44,000 --> 00:13:45,208 - פתח את זה. - בסדר, אדוני. 116 00:13:45,458 --> 00:13:46,666 חָמֵשׁ... 117 00:13:48,000 --> 00:13:49,083 ארבעה... 118 00:13:50,541 --> 00:13:51,416 שְׁלוֹשָׁה... 119 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 דוּ... 120 00:13:54,625 --> 00:13:55,625 אֶחָד. 121 00:13:56,916 --> 00:13:57,875 RDX! 122 00:14:12,041 --> 00:14:13,000 סולימאן! 123 00:14:13,208 --> 00:14:14,458 להרוג את המטומטמים האלה! 124 00:14:20,666 --> 00:14:21,583 הרם את זה למעלה! קדימה! 125 00:14:24,625 --> 00:14:26,125 היי! תפוס אותו! 126 00:14:29,416 --> 00:14:30,625 - בוס! בוא נלך. - בוא, ג'ימי! 127 00:14:30,791 --> 00:14:32,250 - בוא מהר! - אה, לא... 128 00:14:32,333 --> 00:14:33,625 אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב את המכולה. 129 00:14:33,708 --> 00:14:35,708 - זה שלנו! - בהדרה, קח את המכונית! 130 00:14:35,875 --> 00:14:38,166 - JD! קדימה, בוא נלך. בוא נסתלק מכאן מהר. 131 00:14:38,250 --> 00:14:39,250 מהר, בוא נלך. 132 00:14:40,666 --> 00:14:42,125 ג'ימי, תקשיב לי. - בוא נלך! 133 00:14:42,208 --> 00:14:43,291 - היכנס למכונית! - מהרו! מַהֲלָך! 134 00:14:43,375 --> 00:14:44,250 תתניע את המכונית. 135 00:14:44,333 --> 00:14:45,583 - קדימה, בוס! - תתניע את המכונית! 136 00:14:46,458 --> 00:14:48,125 נאגה! תבדוק שם! 137 00:14:55,250 --> 00:14:56,166 דינה! 138 00:15:01,125 --> 00:15:05,375 המוות האחד הזה... שינה את גורלה של בומביי לנצח. 139 00:15:15,958 --> 00:15:16,958 שלום? 140 00:15:28,375 --> 00:15:31,000 ה-CM נמצא בפגישה. זה ייגמר בעוד עשר דקות. 141 00:15:31,375 --> 00:15:32,291 אֲדוֹנִי... 142 00:15:33,083 --> 00:15:36,166 - מה קרה? שמעתי שג'ימי הרג את בנה של סתיה! 143 00:15:41,208 --> 00:15:42,125 ג'ימי! 144 00:15:42,958 --> 00:15:43,875 ג'ימי! 145 00:15:45,208 --> 00:15:48,500 - הרגת את פרדו? -העיר אותי בשביל זה? 146 00:15:49,333 --> 00:15:52,875 כי... אביו הוא סתיה דאדא. 147 00:15:53,000 --> 00:15:54,083 סאטיה דאדא! 148 00:16:33,250 --> 00:16:34,208 ארג'ון? 149 00:16:38,666 --> 00:16:39,500 ארג'ון! 150 00:16:43,416 --> 00:16:44,958 מי שמת הוא הדוד שלך, נכון? 151 00:16:46,166 --> 00:16:48,666 מוות במשפחה שלנו נפוץ כמו סערות בבומביי. 152 00:16:51,041 --> 00:16:52,041 זה הדוד שלי היום. 153 00:16:53,708 --> 00:16:55,000 לפני חמש עשרה שנה... 154 00:16:56,833 --> 00:16:57,833 זה היה אבא שלי. 155 00:16:59,541 --> 00:17:01,583 - אמא... - ארג'ון... 156 00:17:09,416 --> 00:17:10,416 מה זה, ארג'ון? 157 00:17:11,541 --> 00:17:12,875 אתה היורש המשפחתי. 158 00:17:13,125 --> 00:17:15,583 אתה צריך להיות בחזית. למה אתה כאן מאחור? 159 00:17:18,583 --> 00:17:19,708 טוֹב... 160 00:17:20,291 --> 00:17:22,041 כל מי שאתה שם בתור היורש 161 00:17:23,458 --> 00:17:25,916 פוגש את הקץ מוקדם מדי. 162 00:17:27,458 --> 00:17:28,875 אל תוסיף אותי לרשימה. 163 00:17:31,833 --> 00:17:34,458 מר דראני, תגיד לאמא שחזרתי. 164 00:17:36,416 --> 00:17:37,625 אל תגיד לה שעישנתי. 165 00:17:37,875 --> 00:17:39,250 אתה לא מתבייש, מר IG? 166 00:17:39,458 --> 00:17:41,708 במקום למצוא שהרג את פרדו בנמל, 167 00:17:41,916 --> 00:17:43,666 הגעת לכאן לבקש הצהרה. 168 00:17:43,750 --> 00:17:44,791 גיתה... 169 00:17:45,458 --> 00:17:46,916 מיראג'קר כאן. 170 00:18:15,250 --> 00:18:18,833 הם הלכו לדרכם, אבל המוות הזה אילץ אותם להיפגש. 171 00:18:19,166 --> 00:18:20,250 מי יודע מה הלאה? 172 00:18:24,541 --> 00:18:28,375 מי שעומד מאחורי מותו של פרדו... לא נחסוך עליו! 173 00:18:29,583 --> 00:18:33,000 אני אוריד אותו... גם אם הוא האדיר מכולם! 174 00:18:49,791 --> 00:18:52,708 בקרוב נדע מה ההמשך. 175 00:18:52,958 --> 00:18:53,916 - בוא נלך. - היי! 176 00:18:54,583 --> 00:18:55,541 לקשמי... 177 00:19:01,125 --> 00:19:02,000 היי! 178 00:19:02,750 --> 00:19:04,541 מה זה? תרביץ לי? 179 00:19:04,833 --> 00:19:06,041 האם באמת תרביץ לי? 180 00:19:06,916 --> 00:19:07,833 היי! 181 00:19:08,291 --> 00:19:09,500 היי, היי! 182 00:19:10,333 --> 00:19:12,166 היי! ללא שם: היי... ללא שם: עצור אותה! 183 00:19:12,333 --> 00:19:14,333 היי, אבא! תעצרו אותה! תעצרו אותה! 184 00:19:31,541 --> 00:19:32,458 ג'ימי... 185 00:19:34,875 --> 00:19:37,541 אנחנו מפסיקים רק עם זה מכיוון שהוא חשוד ברצח של פרדו. 186 00:19:39,041 --> 00:19:40,916 הדברים יהיו שונים מאוד אם זה מוכח. 187 00:19:42,750 --> 00:19:45,291 אני מקווה שאתה יודע מי יחזור עכשיו. 188 00:19:50,333 --> 00:19:52,208 ארג'ון, מה הוביל לסכסוך שלהם? 189 00:19:57,583 --> 00:19:58,666 הנמל. 190 00:20:06,291 --> 00:20:07,416 מה אתה חושב עכשיו? 191 00:20:07,500 --> 00:20:11,000 עמדת בשקט בזמן שהיא הכתה אותי לפני כולם. 192 00:20:11,583 --> 00:20:12,750 מה יכולתי לעשות? 193 00:20:15,208 --> 00:20:17,333 מה אתה בכלל יודע עליי? 194 00:20:18,541 --> 00:20:20,583 בנמל היו אלף איש... 195 00:20:22,416 --> 00:20:24,666 הקפנו אותו מכל עבר. 196 00:20:25,916 --> 00:20:28,708 ואת סתיה לכודה בפנים. 197 00:20:38,125 --> 00:20:39,666 הם שמו שרשראות סביב הצוואר שלי. 198 00:20:42,333 --> 00:20:43,166 סָבָּא... 199 00:20:43,250 --> 00:20:45,041 הם ניסו להפחיד אותו. 200 00:20:45,166 --> 00:20:46,875 והרביץ לו קשות. 201 00:20:48,958 --> 00:20:53,375 אף אחד לא בא להציל אותך. - היה לי צבא של מאות. 202 00:20:55,750 --> 00:20:57,666 מישהו יכול להתגבר על כל זה? 203 00:20:58,000 --> 00:20:59,041 האם זה אפשרי? 204 00:21:06,625 --> 00:21:08,666 סָבָּא... 205 00:21:50,666 --> 00:21:55,000 הוצאה התרעת סערה מול חופי בומביי. 206 00:22:29,958 --> 00:22:30,875 מי הוא היה? 207 00:22:32,125 --> 00:22:33,041 WHO? 208 00:22:52,708 --> 00:22:54,000 בוגימן! 209 00:22:59,791 --> 00:23:01,750 כאשר סופת ציקלון מכה... 210 00:23:05,916 --> 00:23:07,375 להשתחוות לגאות. 211 00:23:09,791 --> 00:23:11,375 כאשר OG מגיע... 212 00:23:15,041 --> 00:23:16,541 אתה רץ ומתחבא! 213 00:24:20,541 --> 00:24:21,583 היי... 214 00:24:23,083 --> 00:24:27,333 יש פה גברים אמיתיים? תגברו ותבעו את הנמל הזה! 215 00:24:29,625 --> 00:24:33,666 נמל זה נבנה בעזרתו מהזהב ששמרת לפני 15 שנה. 216 00:24:34,208 --> 00:24:36,875 גם אחרי שהם היו עדים לזה, הם התריסו נגדך. 217 00:24:37,458 --> 00:24:38,666 חוצפה כזו 218 00:24:40,000 --> 00:24:41,875 חייבים להרוס היום, גמהירה. 219 00:24:44,958 --> 00:24:47,583 למה אתה מחכה? להרוג אותו! 220 00:25:03,625 --> 00:25:05,791 היי! שלוף את הרובים שלך! 221 00:25:05,875 --> 00:25:07,666 - מהר! תוציא אותם עכשיו! - קדימה! 222 00:25:58,583 --> 00:26:01,708 היי! אל תאפשר לו לגעת בחרב! דחפו את זה! 223 00:26:56,583 --> 00:26:57,500 היי... 224 00:27:03,125 --> 00:27:04,166 קדימה! 225 00:27:12,708 --> 00:27:14,083 - דינה... כן, גמהירה. 226 00:27:14,416 --> 00:27:15,500 מישהו עזב? 227 00:27:15,833 --> 00:27:16,833 רק בחור אחד. 228 00:27:16,916 --> 00:27:18,958 גמהירה, סלח לי! 229 00:27:19,333 --> 00:27:20,416 עשיתי טעות! 230 00:27:20,500 --> 00:27:23,500 אני לא אחזור על זה! תסלחי לי, גמהירה! 231 00:27:23,583 --> 00:27:25,125 - אנא סלח לי. - היי! 232 00:27:32,625 --> 00:27:35,916 אם אי פעם תתקוף נגד דאדא שוב 233 00:27:37,666 --> 00:27:39,666 או אפילו לחשוב לתפוס את הנמל הזה, 234 00:27:40,458 --> 00:27:43,583 אני לא אדבר איתך, אלא לגופה חסרת הראש שלך. 235 00:27:45,666 --> 00:27:46,541 ללכת לאיבוד! 236 00:27:52,250 --> 00:27:54,875 הם רק היו מודדים כמות המשקעים עד אז. 237 00:27:55,250 --> 00:27:58,000 אבל הם מדדו כמות שפיכות הדמים באותו יום. 238 00:28:14,083 --> 00:28:18,125 החום של שפיכות הדמים ההיא... הגיע לכל פינה בבומביי. 239 00:28:31,083 --> 00:28:33,250 הם הרימו את החולצה המוכתמת בדם 240 00:28:33,958 --> 00:28:35,750 בתור דגל! 241 00:28:45,041 --> 00:28:46,750 אם אתה מפריע לדאדא שוב, 242 00:28:47,541 --> 00:28:48,666 החרב הזו 243 00:28:49,208 --> 00:28:52,250 יגיע לצווארך, בני. 244 00:28:54,166 --> 00:28:56,833 איפה גמהירה עכשיו? למה הוא לא כאן? 245 00:28:58,791 --> 00:29:01,875 הוא עזב את בומביי... לפני 15 שנה. 246 00:29:03,375 --> 00:29:05,625 - חמש עשרה שנים? למה, ארג'ון? 247 00:29:09,250 --> 00:29:11,166 כי גמהירה היא האחת 248 00:29:11,375 --> 00:29:14,541 שהרג את בנו הבכור של דאדא, אבא שלי. 249 00:29:20,750 --> 00:29:24,708 מוות במשפחה זו צוואה בהחלט להחזיר אותו לבומביי. 250 00:29:25,416 --> 00:29:27,833 עד שאשפוך את דמו במו ידי, 251 00:29:30,416 --> 00:29:32,166 אני לא אדרוך שוב בבית הזה. 252 00:29:35,083 --> 00:29:36,583 {\an8}אדוני, האיש הזה, OG... 253 00:29:36,958 --> 00:29:41,250 {\an8}הוא שם קץ למלחמות כנופיות בבומביי לפני 15 שנים. 254 00:29:41,416 --> 00:29:44,541 רצח הנמל הזה יעורר אותם שוב, אדוני. 255 00:29:45,041 --> 00:29:47,958 הסבר את זה בפירוט, מר IG. 256 00:29:48,041 --> 00:29:51,958 בשבוע שעבר הם הבחינו בספינה חשודה במים הבינלאומיים של הודו. 257 00:29:52,166 --> 00:29:55,541 מאוחר יותר, הוא נעלם מהרדאר והופיע בנמל סתיו דאדא. 258 00:29:55,708 --> 00:29:59,250 {\an8}חקירה העלתה שהרצח קשור ישירות למיכל זה. 259 00:29:59,791 --> 00:30:01,541 {\an8}התקשר אלי מיד, ג'ימי. 260 00:30:02,333 --> 00:30:06,166 דו"ח המודיעין שלנו אומר את זה המיכל מסוכן, אדוני. 261 00:30:06,416 --> 00:30:09,166 אדוני, קיבלנו אישור שג'ימי הרג את בנו של דאדה, פרדו. 262 00:30:18,291 --> 00:30:21,500 כל מי שבא להתעורר 263 00:30:22,166 --> 00:30:23,500 יודע מי הרוצח. 264 00:30:33,041 --> 00:30:37,791 האיש מאחורי זה מפחיד יותר מהמיכל. 265 00:30:43,000 --> 00:30:44,916 אם מותו של פרדו יהיה חשוב, 266 00:30:47,416 --> 00:30:50,291 אסור להם לעולם להשיג את המיכל הזה. 267 00:30:57,416 --> 00:30:58,625 - מר IG. - אדוני! 268 00:30:59,083 --> 00:31:02,208 זו לא בומביי הישנה. כוחו של דאדא נחלש. 269 00:31:02,625 --> 00:31:04,541 אפילו OG לא לצידו כרגע. 270 00:31:11,958 --> 00:31:13,666 OG לא חזר כבר 10 שנים. 271 00:31:13,958 --> 00:31:17,625 אין ערובה שהוא יחזור בנסיבות אלה. 272 00:31:38,958 --> 00:31:39,833 תגיד לי, ג'ימי. 273 00:31:39,958 --> 00:31:44,208 טאודה, יש לקחת את המיכל איכשהו מחוץ לנמל של סתיה דאדה. 274 00:31:44,375 --> 00:31:46,000 אני לא יודע מה תעשה. 275 00:31:46,083 --> 00:31:47,958 אל תדאג, ג'ימי. אני אטפל בזה. 276 00:32:04,125 --> 00:32:05,916 יש לטעון את כל הסחורה עד הערב. 277 00:32:10,166 --> 00:32:11,416 האם אתה עיוור? 278 00:32:12,000 --> 00:32:14,416 אידיוטים ארורים! איך אתה מעז השתמש בנמל להברחה בלתי חוקית! 279 00:32:14,583 --> 00:32:16,166 היי, קח אותו! לָלֶכֶת. 280 00:32:18,125 --> 00:32:19,250 תזוז, אידיוט! 281 00:32:20,166 --> 00:32:21,416 היי, זוז! 282 00:32:23,041 --> 00:32:25,375 - לזוז! מַהֲלָך! היי, קח אותו! 283 00:32:25,750 --> 00:32:27,458 - בוא הנה! - היי! 284 00:32:31,291 --> 00:32:33,791 לך לבית של דאדא ותגיד לו שהשוטרים כאן. 285 00:32:33,875 --> 00:32:35,208 - בסדר, אמא! - לך מהר! 286 00:32:36,750 --> 00:32:38,208 היי, זוז! 287 00:32:38,416 --> 00:32:40,833 היי, זוז, בזבל! מַהֲלָך! 288 00:32:46,041 --> 00:32:48,625 - היי! היי, תן ​​לי ללכת! 289 00:32:49,875 --> 00:32:51,541 כולכם, תקשיבו! 290 00:32:51,791 --> 00:32:55,458 קיבלנו מידע על הברחה בלתי חוקית בנמל. 291 00:32:55,708 --> 00:32:58,916 אנא שתפו פעולה עם השוטרים ולהימנע מעימותים מיותרים. 292 00:33:09,083 --> 00:33:10,833 אדוני, המכולה כאן! 293 00:33:23,583 --> 00:33:26,458 שם... יש שוטרים בנמל. 294 00:33:38,208 --> 00:33:39,208 מצאת את זה? 295 00:33:39,416 --> 00:33:43,208 איפה לעזאזל יש לכם החביא את המיכל? אֵיפֹה? 296 00:33:46,416 --> 00:33:50,458 המכולה לא כאן. אתה לא אומר איפה החבאת את זה. 297 00:33:52,291 --> 00:33:54,625 אם אשים את ידי עלייך, 298 00:33:55,000 --> 00:33:56,250 ידברו אז? 299 00:33:56,625 --> 00:33:59,000 אני חייב לבדוק אותך. בְּסֵדֶר? 300 00:33:59,750 --> 00:34:00,791 היי! 301 00:34:01,208 --> 00:34:02,666 היי... טאודה! 302 00:34:08,708 --> 00:34:10,625 - היי! – אדוני, אדוני! עזוב, אדוני. 303 00:34:10,708 --> 00:34:12,041 זה לא יגמר טוב. 304 00:34:26,791 --> 00:34:28,833 - תוריד את האקדח שלך! - מה אם אני לא? 305 00:34:31,166 --> 00:34:32,208 אתה כועס? 306 00:34:33,666 --> 00:34:35,125 אתה מאיים על שוטר? 307 00:34:35,375 --> 00:34:38,166 אני יכול לתפוס את כל הנמל בשיחת טלפון אחת בלבד. 308 00:34:38,291 --> 00:34:39,875 גם אני אתקשר. 309 00:34:40,458 --> 00:34:43,875 אבל לפני כן, אני יורה בך ואכנס לכלא. 310 00:34:44,375 --> 00:34:47,500 אז אני אתקשר לחברת הפרלמנט ולצאת בערבות. 311 00:34:47,875 --> 00:34:51,583 ברגע שאצא, אלך לבתים של כל מי שהגיע לכאן איתך, 312 00:34:51,666 --> 00:34:55,000 לירות בהם, ולעשות שיחה נוספת! 313 00:34:55,166 --> 00:34:56,291 אתה רוצה את זה? 314 00:35:01,375 --> 00:35:04,041 היי! בואו נלך, כולם. מַהֲלָך! מַהֲלָך! 315 00:35:13,541 --> 00:35:15,958 דברו! דבר, חיי השפל שלך! לְדַבֵּר! 316 00:35:27,625 --> 00:35:29,750 המכולה הזו לא בנמל. 317 00:35:30,000 --> 00:35:32,000 חיפשנו בכל מקום, אבל לא מצא את זה. 318 00:35:36,875 --> 00:35:37,875 אתה לא תגיד לי? 319 00:35:38,583 --> 00:35:40,208 אנחנו לא יודעים כלום! 320 00:35:40,791 --> 00:35:41,958 בבקשה תן לנו ללכת! 321 00:35:43,416 --> 00:35:45,875 הזקן שהחביא את המיכל... 322 00:35:48,000 --> 00:35:49,208 סאטיה דאדה... 323 00:35:51,458 --> 00:35:52,583 איפה הוא? 324 00:36:20,875 --> 00:36:23,125 אח שלי סוף סוף בטח בי במשהו. 325 00:36:24,208 --> 00:36:25,916 אתה אפילו לא יכול לעשות את זה נכון. 326 00:36:26,291 --> 00:36:27,375 האיש הזקן הזה. 327 00:36:28,333 --> 00:36:30,333 אני אהרוג את כולם! כל אחד מהם! 328 00:36:32,541 --> 00:36:33,583 נאשיק! 329 00:36:36,791 --> 00:36:38,750 הוא הלך לנשיק... עם האפר של פרדו! 330 00:36:42,666 --> 00:36:44,958 -כן, שלום? דוד פאת'ן. 331 00:36:45,208 --> 00:36:46,833 כן, ג'ימי! 332 00:36:47,458 --> 00:36:50,125 הרבה זמן, לא ראיתי. מה שלומך? 333 00:36:50,500 --> 00:36:52,875 אחד הטרף שלנו התרחק לתוך הטריטוריה שלך. 334 00:36:53,541 --> 00:36:55,166 הו! אֵין בְּעָיָוֹת. 335 00:36:55,333 --> 00:36:57,958 אני אתפוס את מי שזה לא יהיה. איך קוראים לו? 336 00:36:58,958 --> 00:36:59,958 סאטיה דאדא. 337 00:37:04,708 --> 00:37:06,958 סאטיה דאדה... 338 00:37:07,125 --> 00:37:10,083 ברגע שאני בא לשם, בוא נגמור אותו ביחד. 339 00:37:24,083 --> 00:37:26,208 האנשים שלנו שנעצרו על ידי טאודה 340 00:37:26,500 --> 00:37:28,416 - לא היו בתחנה. - יש לך שיחה! 341 00:37:28,583 --> 00:37:30,083 - הוא אומר שזה בהדרה! - בהדרה?! 342 00:37:31,375 --> 00:37:32,333 בהדרה? 343 00:37:35,250 --> 00:37:36,958 - שלום? - דוד, זה אני, בהדרה. 344 00:37:37,125 --> 00:37:38,791 בהדרה, תגיד לי. 345 00:37:39,458 --> 00:37:42,375 - הוא יודע... דאדא נמצא... בנאשיק. - שלום? שלום? 346 00:37:45,083 --> 00:37:47,333 - מי זה בהדרה? אחד מאנשינו. 347 00:37:49,125 --> 00:37:50,916 הוא עובד אצלם כבר עשר שנים. 348 00:37:52,625 --> 00:37:54,666 מה קרה, בהדרה? - דינה... 349 00:37:54,833 --> 00:37:57,083 דיינה, ג'ימי למד שדאדא בנאשיק. 350 00:37:57,250 --> 00:37:58,583 הוא בדרך להרוג אותו. 351 00:37:58,916 --> 00:38:01,333 יש לו יותר משלושים אנשים איתו. מהרי ותעשי משהו, דינה! 352 00:38:01,500 --> 00:38:04,208 היי, בהדרה! בוא מהר. - כן! אני בא! 353 00:38:06,750 --> 00:38:09,541 זה נראה כאילו הם מנסים להרוג את דאדא. 354 00:38:09,708 --> 00:38:10,541 דאדא? 355 00:38:11,166 --> 00:38:13,291 גיתה, אני חייבת ללכת. 356 00:38:14,125 --> 00:38:15,250 שמור על הנמל. 357 00:38:17,125 --> 00:38:19,041 נאשיק נמצא במרחק 100 ק"מ בלבד, ג'ימי. 358 00:38:19,250 --> 00:38:21,458 היום, הזקן הזה מת בידיים שלך! 359 00:38:22,708 --> 00:38:24,083 נתפוס את הזקן הזה! 360 00:38:24,958 --> 00:38:26,208 בוא נלך, ג'ימי! 361 00:38:29,250 --> 00:38:33,500 אם הם התחקו אחר דאדא, המצב יוצא משליטתנו. 362 00:38:35,666 --> 00:38:38,833 בואו נדבר עם כל הפוליטיקאים שאנחנו מכירים. 363 00:38:39,625 --> 00:38:43,250 מר עמית, ויטל, ג'ושי וגורונת. 364 00:38:45,250 --> 00:38:47,000 חייב להיות לפחות אדם אחד 365 00:38:48,083 --> 00:38:49,875 - מוכן לעמוד לצידנו, נכון? - כן, יש. 366 00:38:50,166 --> 00:38:52,333 למעשה, יש לנו תומכים רבים. 367 00:38:53,250 --> 00:38:57,291 אבל יש רק אחד... מי יעז להתנגד להם. 368 00:38:59,125 --> 00:39:00,708 רק איש אחד. 369 00:39:04,125 --> 00:39:06,708 ראית את גמהירה? כַּאֲשֵׁר? 370 00:39:09,000 --> 00:39:10,208 הלכתי לפגוש אותו. 371 00:39:11,458 --> 00:39:12,458 לפני שבע שנים... 372 00:39:14,416 --> 00:39:15,333 במדוראי. 373 00:39:19,500 --> 00:39:20,791 כן, תגיד לי? - אדוני! 374 00:39:21,000 --> 00:39:24,500 יש גופה ערופה ב-Ganapathy Lodge, בבקשה בוא מהר. 375 00:39:25,833 --> 00:39:27,083 GANAPATHY LODGE 376 00:39:32,166 --> 00:39:33,791 קַבָּלַת פָּנִים בדרך זו 377 00:39:47,125 --> 00:39:51,666 הם אמרו שהם מעולם לא ראו זירת פשע כזו בחייהם. 378 00:39:52,875 --> 00:39:55,375 וזה אדם שהיה אורח בלודג' באותו יום 379 00:39:55,916 --> 00:39:57,541 הרג את כולם 380 00:39:57,625 --> 00:40:02,458 לחלץ 40 נערות מסחר בבני אדם. 381 00:40:16,875 --> 00:40:18,416 זו הייתה הגמהירה שלנו! 382 00:40:29,041 --> 00:40:30,875 תחנת המשטרה מדוראי 383 00:40:32,208 --> 00:40:34,458 אדוני, הוא האחד שהרג את כולם. 384 00:40:36,583 --> 00:40:39,083 היי, למה נתת לו לשבת שם? 385 00:40:39,166 --> 00:40:41,291 אתה תבין כשתסתכל על תכולת התיק שלו. 386 00:40:41,666 --> 00:40:43,125 מה יש בתיק? פתח אותו. 387 00:40:58,500 --> 00:41:01,833 ספינה עוברת מיפן למדרס-- 388 00:41:10,208 --> 00:41:13,583 - היי! הוא לא אדם רגיל. - אדוני? 389 00:41:30,500 --> 00:41:32,458 {\an8}אדוני, האם אגיש תביעה בגין 20 רציחות-- 390 00:41:34,375 --> 00:41:37,416 {\an8}האם אתה זוכר את הסערה הגדולה שפגע בבומביי לפני עשר שנים? 391 00:41:39,791 --> 00:41:45,041 אפילו הסערה הזו לא יכלה להיסחף את כל הדם שהוא שפך. 392 00:41:47,000 --> 00:41:49,333 זו הייתה אמבטיית דם מטורפת! 393 00:41:52,375 --> 00:41:54,166 {\an8}אם הוא חזר... 394 00:42:39,833 --> 00:42:42,833 תעשה מה שאני אומר. תשלח אותו מהדלת האחורית. 395 00:42:43,416 --> 00:42:44,791 זו האפשרות הטובה ביותר שלנו. 396 00:43:02,583 --> 00:43:04,708 לעולם לא אשכח את היום הזה! 397 00:43:06,375 --> 00:43:10,458 ה-SI פחד מכדי אפילו לדון במה שקרה באותו יום. 398 00:43:12,458 --> 00:43:14,833 אחרי זה התקשרתי בתחנת המשטרה כמה פעמים. 399 00:43:15,541 --> 00:43:17,250 ביררתי באזורים שמסביב. 400 00:43:17,958 --> 00:43:19,583 לא משנה מה שאלתי אותם, 401 00:43:20,750 --> 00:43:22,333 הם נתנו לי רק שם אחד. 402 00:43:23,916 --> 00:43:24,833 קנמני? 403 00:43:28,208 --> 00:43:29,166 כֵּן! 404 00:43:30,166 --> 00:43:31,000 קנמני! 405 00:43:31,833 --> 00:43:35,041 השם הזה נשמע מוכר... רגע אחד. 406 00:43:55,833 --> 00:43:57,875 למר Satyanarayana הנערץ. 407 00:43:58,875 --> 00:44:02,041 ייתכן שאינך יודע איך אני קשור אליך, 408 00:44:02,875 --> 00:44:06,333 אבל אני קרוב למישהו אתה יודע טוב מאוד. 409 00:44:07,791 --> 00:44:09,583 שמי הוא Kanmani. 410 00:44:13,291 --> 00:44:15,500 אני רופא שעובד במדוראי. 411 00:44:16,041 --> 00:44:20,458 המטופלים שמגיעים אליי לטיפול הם המשפחה היחידה שלי. 412 00:44:23,291 --> 00:44:27,041 אבל הפכת למשפחה האמיתית שלי דרכו. 413 00:44:27,833 --> 00:44:30,041 שמו... הוא Gambheera. 414 00:44:50,541 --> 00:44:51,583 היי! 415 00:44:56,250 --> 00:44:57,291 לָקוּם! 416 00:44:59,750 --> 00:45:00,750 לְהַתְחִיל! 417 00:45:02,750 --> 00:45:03,583 גמהירה... 418 00:45:04,458 --> 00:45:07,416 זה אלי. הוא הראש של פדרציית האייקידו ההודית. 419 00:45:07,791 --> 00:45:08,750 לְפַזֵר! 420 00:45:11,958 --> 00:45:14,791 גמהירה, מעולם לא שמעתי עליך. 421 00:45:15,208 --> 00:45:18,875 אין שום חשבון שאתה לומד אייקידו בכל מקום בספרי הפדרציה. 422 00:45:19,000 --> 00:45:22,166 אמר המאסטר סוריה שלמדת אייקידו ביפן. 423 00:45:22,291 --> 00:45:24,625 אם מה שאתה אומר הכל נכון, בוא תילחם בי! 424 00:45:24,791 --> 00:45:27,083 ותוכיח את זה אתה לא רמאי מחורבן! 425 00:45:27,250 --> 00:45:28,625 אל תדבר שטויות, אלי! 426 00:45:48,625 --> 00:45:51,500 דוקטור, מישהו רב עם גמהירה. 427 00:46:16,500 --> 00:46:17,458 גמהירה! 428 00:46:22,833 --> 00:46:25,291 לא דיברנו על הפרס, נכון? 429 00:46:25,791 --> 00:46:26,791 מה איתה? 430 00:46:57,000 --> 00:46:59,166 כאשר יקיריו היו בסכנה, 431 00:46:59,916 --> 00:47:03,833 ראיתי את ההיקף המלא של זעמה של גמבירה באותו יום. 432 00:47:53,250 --> 00:47:54,208 מה אתה עושה? 433 00:47:55,291 --> 00:47:57,833 זו לא חרב צעצוע! זו קטאנה! 434 00:47:58,000 --> 00:47:59,750 - אני יודע! - מה אתה יודע? 435 00:48:00,666 --> 00:48:03,666 למה אתה אורז? יש משאית למטה ואנשים ממהרים. 436 00:48:05,541 --> 00:48:08,166 - אנחנו עוברים לבית חדש. - לאן אנחנו הולכים? 437 00:48:08,833 --> 00:48:09,791 במקום אחר. 438 00:48:10,708 --> 00:48:12,250 אתה חייב להשאיר את האלימות מאחור. 439 00:48:13,166 --> 00:48:16,000 יש לי את הדוג'ו שלי כאן ולכם המרפאה שלך. לאן אנחנו הולכים? 440 00:48:16,375 --> 00:48:17,375 במקום אחר! 441 00:48:17,708 --> 00:48:20,125 - למה אכפת לך? - קנמני, לאן אנחנו הולכים? 442 00:48:20,208 --> 00:48:21,833 - למה? - אמור לי לאן אנחנו הולכים! 443 00:48:22,083 --> 00:48:23,791 אני שואל אותך! ספר לי! 444 00:48:24,208 --> 00:48:25,291 למה אנחנו עוזבים? 445 00:48:28,041 --> 00:48:29,750 זה לא בשבילך ולי. 446 00:48:32,125 --> 00:48:34,666 - למי זה מיועד אז? - לא בשביל שנינו. 447 00:50:38,166 --> 00:50:40,916 זה יהיה נחמד לקבל קצת תמיכה משפחתית כרגע. 448 00:50:43,500 --> 00:50:44,791 אין לנו אף אחד, קנמני. 449 00:51:27,250 --> 00:51:29,125 יחידה לטיפול נמרץ 450 00:53:01,708 --> 00:53:02,583 לָבוֹא. 451 00:53:18,333 --> 00:53:20,333 מה עשית לפני נישואינו? 452 00:53:28,875 --> 00:53:30,125 לא! 453 00:53:36,750 --> 00:53:38,666 - אה... - רק שאלתי כלאחר יד. 454 00:53:39,750 --> 00:53:41,041 לא להיות חטטני. 455 00:53:45,875 --> 00:53:47,708 תפסיק לכתוב מכתבים לדאדא. 456 00:53:53,041 --> 00:53:54,458 אין לנו אף אחד. 457 00:53:55,291 --> 00:53:56,500 אף אחד לא יבוא לעזרתנו. 458 00:53:57,750 --> 00:53:59,750 רציתי לאחד אותך עם דאדא. 459 00:54:01,000 --> 00:54:01,958 אבל אין צורך בכך. 460 00:54:02,333 --> 00:54:03,750 אנחנו כאן בשבילכם. 461 00:54:05,708 --> 00:54:08,208 זה יהיה המכתב האחרון שלי אליך. 462 00:54:09,333 --> 00:54:11,541 מעולם לא התכוונתי להטריד אותך. 463 00:54:11,916 --> 00:54:16,375 אבל זה שתמיד יעמוד לצידך בזמן הצורך שלך, 464 00:54:17,541 --> 00:54:19,000 {\an8}הוא בעלי, Gambheera. 465 00:54:19,625 --> 00:54:21,916 {\an8}בברכה, Kanmani. 466 00:54:26,625 --> 00:54:31,625 בקש מסי-איי טאודה לשחרר את הגברים הוא עצר בנמל שלנו. 467 00:54:31,916 --> 00:54:34,208 אתה רק מודאג על העובדים שלך. 468 00:54:35,000 --> 00:54:38,125 אבל אני יותר מודאג על הסכנה המתקרבת אליכם. 469 00:54:39,291 --> 00:54:43,958 אתה יודע מי הבעלים המכולה שהגיעה לנמל שלך? 470 00:54:45,041 --> 00:54:45,875 אומי! 471 00:54:58,958 --> 00:54:59,875 אומי! 472 00:55:00,375 --> 00:55:01,250 הוא יושב שם. 473 00:55:17,875 --> 00:55:20,375 דיוויד לא סומך על אף אחד! אז איך הוא בטח בך? 474 00:55:21,750 --> 00:55:23,791 נראה כמו המיכל נעדר בבומביי. יָמִינָה? 475 00:55:25,541 --> 00:55:28,833 יש לי שאלה. אתה יודע מה זה RDX? 476 00:55:30,541 --> 00:55:34,000 תן לדוד סיבה אחת טובה לחוס על חייך. 477 00:55:34,458 --> 00:55:37,000 השד צופה בנו. אל תסתכל אחורה. 478 00:55:38,583 --> 00:55:39,500 שֵׁד? 479 00:55:41,541 --> 00:55:43,833 האם השד יאכל אותי או משהו? 480 00:55:45,083 --> 00:55:47,958 גם אחיו התרברב כך. 481 00:55:48,416 --> 00:55:51,666 אבל האידיוט איבד מיכל יקר ערך. 482 00:55:53,500 --> 00:55:56,916 איפה... השד שלך? 483 00:56:35,041 --> 00:56:36,583 זו רק דוגמה. 484 00:56:38,375 --> 00:56:42,041 המיכל הזה... נושא פי אלף יותר. 485 00:56:42,291 --> 00:56:44,250 אני אלך לבומביי בעצמי. 486 00:56:44,750 --> 00:56:46,541 אני אתן לך הופעה טובה! 487 00:57:10,208 --> 00:57:11,666 {\an8}Omkar Vardhaman! 488 00:57:11,875 --> 00:57:13,333 {\an8}בנו הבכור של מיראג'קר. 489 00:57:13,708 --> 00:57:15,625 {\an8}הוא גדל מחוץ להודו... 490 00:57:16,166 --> 00:57:18,875 {\an8}מקרטלי סמים ועד למאפיה, 491 00:57:19,375 --> 00:57:23,583 {\an8}אומי ביצע אינספור פשעים עם הגיבוי שלהם. 492 00:57:27,875 --> 00:57:30,000 המכולה הזו היא לא רק מטען. 493 00:57:30,625 --> 00:57:32,625 זה גלגל ההצלה של כל האימפריה שלו. 494 00:57:33,125 --> 00:57:34,833 {\an8}הוא בהחלט יבוא לבומביי כדי להחזיר אותו. 495 00:57:40,791 --> 00:57:41,625 כָּך... 496 00:57:42,250 --> 00:57:43,958 גילית משהו על דאדא? 497 00:57:49,916 --> 00:57:53,375 מחלקת הבריאות של מדינת מהראסטרה בית החולים המחוזי, נאשיק 498 00:58:02,166 --> 00:58:03,375 גברתי, אפשר להתקשר? 499 00:58:05,291 --> 00:58:06,250 תארה! 500 00:58:07,166 --> 00:58:08,125 ראית את טארה? 501 00:58:08,208 --> 00:58:09,458 היא הלכה ככה, גברתי. - ככה? 502 00:58:10,791 --> 00:58:11,666 תארה! 503 00:58:17,291 --> 00:58:18,333 תארה! 504 00:58:19,750 --> 00:58:20,833 תארה! 505 00:58:21,541 --> 00:58:23,083 לאן אתה הולך בלי לאכול? 506 00:58:23,666 --> 00:58:25,708 כבר אמרתי לך! כמה פעמים אני צריך להגיד את זה? 507 00:58:25,791 --> 00:58:26,750 קנמני... 508 00:58:28,166 --> 00:58:29,125 מה שלומך יקירי? 509 00:58:33,208 --> 00:58:34,375 אבא, זה באמת אתה? 510 00:58:35,125 --> 00:58:36,041 מה שלומך? 511 00:58:38,666 --> 00:58:40,000 קיבלת את המכתבים שלי? 512 00:58:41,166 --> 00:58:45,166 מכיוון שלא הגבת, חשבתי שלא קיבלת אותם. 513 00:58:46,083 --> 00:58:47,791 התרחקתי כל הימים האלה 514 00:58:48,541 --> 00:58:51,458 כי לא רציתי להכביד עליו עם החלומות והצרכים שלי, יקירי. 515 00:58:52,750 --> 00:58:53,750 אבל עכשיו... 516 00:58:54,750 --> 00:58:56,666 בומביי כולה צריכה אותו. 517 00:59:29,583 --> 00:59:32,083 תגיד לי, קנמני. - אתה יכול לבוא לבית החולים? 518 00:59:32,541 --> 00:59:35,208 - אני אבוא, אבל זה ייקח קצת זמן. - בוא מהר. 519 00:59:36,666 --> 00:59:37,708 מה קרה? 520 00:59:38,416 --> 00:59:39,458 אבא שלך כאן. 521 00:59:43,916 --> 00:59:46,750 איך אתה קשור לאבא שלי? 522 00:59:48,500 --> 00:59:50,833 אבא, כל עוד אני חי... 523 00:59:52,041 --> 00:59:53,166 הבית הזה... 524 00:59:54,916 --> 00:59:56,625 ושני הבנים שלך... 525 00:59:58,375 --> 00:59:59,333 יהיה בטוח! 526 01:00:00,708 --> 01:00:02,083 אין לי שני בנים... 527 01:00:06,000 --> 01:00:07,000 אלא שלוש. 528 01:00:22,833 --> 01:00:24,000 בואי, יקירי. 529 01:00:26,875 --> 01:00:28,875 בית החולים המחוזי, נאשיק 530 01:00:34,125 --> 01:00:36,041 - תראה! הכיף האמיתי מתחיל עכשיו! - זוז, זוז! 531 01:00:36,166 --> 01:00:37,125 - זוז, זוז! - לזוז! 532 01:00:37,208 --> 01:00:40,833 נראה שהוא יהרוס כל בית החולים בקצב הזה! 533 01:00:41,625 --> 01:00:42,666 - ג'ימי! - איפה הזקן הזה? 534 01:00:42,750 --> 01:00:44,250 - נהרוג אותו היום! - שם. 535 01:00:45,166 --> 01:00:46,791 לך, לך, לך! מצא אותו! 536 01:01:04,875 --> 01:01:05,708 מה קורה? 537 01:01:05,791 --> 01:01:08,625 דאדא, אנשיו של ג'ימי הקיפו בית החולים לתפוס אותך. 538 01:01:12,041 --> 01:01:12,958 קנמני, לא. 539 01:01:13,583 --> 01:01:15,458 אל תגיד לו שהייתי כאן. קח אותה. 540 01:01:17,666 --> 01:01:19,541 מה קרה, דאדא? דה... יש סכנה בחוץ. הישארו כאן! 541 01:01:28,208 --> 01:01:29,416 כולם למטה! 542 01:01:47,291 --> 01:01:49,208 ג'ימי, אנחנו צריכים את הזקן בחיים. 543 01:01:51,250 --> 01:01:52,208 בוא נלך! 544 01:02:06,166 --> 01:02:07,166 חפש שם. 545 01:02:39,541 --> 01:02:41,041 אבא, בוא. 546 01:02:41,333 --> 01:02:42,416 בוא, אבא, בוא. 547 01:02:43,458 --> 01:02:44,416 לָבוֹא. 548 01:02:45,083 --> 01:02:46,166 בוא מהר! 549 01:03:01,875 --> 01:03:02,791 ג'ימי! 550 01:03:03,708 --> 01:03:05,041 בוא מהר! הזקן ברח! 551 01:03:21,250 --> 01:03:23,458 אֲדוֹנִי! אומי נמצא בבומביי. 552 01:03:24,000 --> 01:03:25,125 הוא הלך לכיוון הנמל. 553 01:03:39,416 --> 01:03:40,250 שלום? 554 01:03:40,708 --> 01:03:44,708 גיתה, אני בבית החולים. אנשיו של ג'ימי הציתו אותו! 555 01:03:44,875 --> 01:03:47,875 רופאים, חולים, ילדים... הם לא חסכו על אף אחד! 556 01:04:04,958 --> 01:04:06,125 אידיוט, שב! 557 01:04:06,500 --> 01:04:07,375 היי! 558 01:04:08,708 --> 01:04:09,625 הנח את הרובים שלך! 559 01:04:56,208 --> 01:04:58,333 אני יודע שהמכולה שלי נמצאת בנמל הזה. 560 01:04:59,625 --> 01:05:04,125 תארו לעצמכם כמה זה חשוב... אם אני אישית באתי לאסוף אותו. 561 01:05:08,166 --> 01:05:10,000 בקרוב מאוד אחי 562 01:05:10,583 --> 01:05:13,041 יחזיק סכין לגרונה של סתיו דאדא 563 01:05:13,208 --> 01:05:15,125 ותגיד לי את המיקום של המכולה שלי. 564 01:05:25,875 --> 01:05:27,000 היי, ג'ימי! 565 01:05:27,333 --> 01:05:28,666 עצור אותו מהר. 566 01:05:29,125 --> 01:05:32,041 אני לא רק אעצור אותו. אני אהרוג את האידיוט הזה היום! 567 01:05:33,166 --> 01:05:35,208 - אמא... - גנגה... גנגה... 568 01:05:35,458 --> 01:05:37,375 - גנגה... גנגה... - אמא... אמא... 569 01:05:40,916 --> 01:05:43,083 גיתה באה לכאן כדי להציל אותך. 570 01:05:44,875 --> 01:05:46,708 אבל מי יבוא להציל אותה? 571 01:05:50,458 --> 01:05:53,000 תביא את מי שאתה רוצה. 572 01:05:54,208 --> 01:05:55,083 לָלֶכֶת. 573 01:05:58,041 --> 01:05:59,041 לָרוּץ! 574 01:06:05,416 --> 01:06:07,208 היי, הנה. תהרוג אותו עם זה. 575 01:06:11,750 --> 01:06:13,375 גנגה! גנגה! 576 01:06:15,416 --> 01:06:16,708 גנגה! 577 01:06:17,250 --> 01:06:18,166 גנגה! 578 01:06:30,166 --> 01:06:33,000 - גנגה! גנגה! - הו, לא... גנגה! 579 01:06:33,875 --> 01:06:35,000 תן לי ללכת! 580 01:06:38,958 --> 01:06:40,166 - היי! - לאן אתה הולך? 581 01:06:40,250 --> 01:06:41,291 - תן לי ללכת! - תשתוק. 582 01:06:41,375 --> 01:06:43,291 השתמשתי רק בכדור אחד, גיתה. 583 01:06:45,125 --> 01:06:47,625 אבל על כל צעד שאתה עושה, אני אירה בעוד אחד. 584 01:06:47,791 --> 01:06:49,125 ועוד אדם אחד ימות. 585 01:06:55,166 --> 01:06:56,416 טיק-טוק... 586 01:06:56,791 --> 01:06:58,125 טיק-טוק... 587 01:07:01,958 --> 01:07:03,500 ג'ימי, הזקן ברח. 588 01:07:03,583 --> 01:07:05,833 האדון הזה יהיה מתחבא כאן איפשהו. 589 01:07:08,375 --> 01:07:10,500 כדי לפתות את העכברוש, 590 01:07:11,458 --> 01:07:12,666 אנחנו חייבים לעשן את זה החוצה. 591 01:07:15,375 --> 01:07:16,541 היי! 592 01:07:40,625 --> 01:07:42,000 היי! תפסיק, בבקשה! 593 01:07:44,000 --> 01:07:46,208 היי, היי, היי! 594 01:07:51,708 --> 01:07:53,125 מה לעזאזל אתה עושה? 595 01:07:53,708 --> 01:07:54,958 מעתה ואילך, הנמל הזה הוא... 596 01:07:55,958 --> 01:07:56,958 שֶׁלָנוּ. 597 01:07:57,958 --> 01:07:59,750 אם נמצא את המיכל, 598 01:08:00,666 --> 01:08:03,750 אף אחד... לא יכול לעצור אותנו. 599 01:08:04,083 --> 01:08:05,000 ראית אותו? 600 01:08:07,041 --> 01:08:09,500 היי, תראה! מה קורה שם? 601 01:08:19,875 --> 01:08:21,833 תגיד לי איפה המיכל. 602 01:08:25,666 --> 01:08:27,333 היי! הם כאן! 603 01:08:28,625 --> 01:08:30,458 אבא, בבקשה ברח! 604 01:08:30,583 --> 01:08:33,458 אם תספר לי, הילדה הקטנה תחיה. 605 01:08:34,875 --> 01:08:36,958 והנמל הזה ישגשג. 606 01:08:41,625 --> 01:08:43,500 מגבלת הזמן אומי נתן לך כמעט נגמר. 607 01:08:43,750 --> 01:08:45,208 אל תחשוב על זה יותר מדי. 608 01:08:52,458 --> 01:08:53,416 אני אגיד לך. 609 01:08:55,875 --> 01:08:57,208 אבל לפני כן, 610 01:08:58,375 --> 01:09:00,125 אני רוצה לספר לכולכם סיפור. 611 01:09:01,125 --> 01:09:02,416 לפני שנים, 612 01:09:02,833 --> 01:09:07,333 אדם נכנס לממלכה כתומך של המלך. 613 01:09:07,916 --> 01:09:11,500 הוא בא להציע תמיכה, אבל הם חשבו שהוא בא להתחבא. 614 01:09:12,500 --> 01:09:17,708 אבל הוא עמד לצד המלך עם ראש מורם 615 01:09:17,916 --> 01:09:19,958 כמו מגן אמיתי! 616 01:09:22,500 --> 01:09:25,958 – מצאנו את הזקן! תביא את האידיוט הזה לכאן. 617 01:09:26,041 --> 01:09:27,750 למרות שאינו קשור בדם, 618 01:09:28,458 --> 01:09:32,208 העם האמין בכך הוא היה היורש החוקי של הממלכה. 619 01:09:35,000 --> 01:09:36,916 מצאנו את הזקן! 620 01:09:37,833 --> 01:09:40,916 אולי הפחד מהמוות הניע את האויבים... 621 01:09:41,333 --> 01:09:43,333 להתפלל. 622 01:09:43,958 --> 01:09:45,875 כי יום אחד, 623 01:09:46,208 --> 01:09:48,333 האיש הזה התרחק 624 01:09:48,875 --> 01:09:50,750 מן המלך והממלכה. 625 01:09:50,875 --> 01:09:52,791 בית החולים המחוזי, נאשיק 626 01:10:14,125 --> 01:10:15,625 Kan... Kanmani... 627 01:10:17,083 --> 01:10:18,916 קנמני. 628 01:10:20,083 --> 01:10:21,208 קנמני. 629 01:10:22,125 --> 01:10:23,583 היי, ד-דוקטור. 630 01:10:25,666 --> 01:10:27,875 אבא שלך... אבא שלך... - קנמני... 631 01:10:28,916 --> 01:10:31,625 נמצא בסכנה... 632 01:10:32,833 --> 01:10:35,458 בגלל האהבה הוא אפילו ויתר על מלחמה. 633 01:10:36,000 --> 01:10:38,333 ועכשיו הרגת את אהבתו. 634 01:10:41,291 --> 01:10:44,541 כל מה שיש לו עכשיו זה... מלחמה! 635 01:10:57,666 --> 01:10:59,458 תפוס את הזקן! תפוס אותו! 636 01:10:59,583 --> 01:11:01,708 חפש בצד הזה! תבדוק שם! אל תתנו לו לברוח! 637 01:11:03,583 --> 01:11:06,458 - הם הרגו את באנו! באנו... - ג'ימי, חכה! 638 01:11:11,125 --> 01:11:12,083 WHO? 639 01:11:12,875 --> 01:11:14,166 על מי אתה מדבר? 640 01:11:14,750 --> 01:11:16,125 תגיד לי מי זה! 641 01:11:20,416 --> 01:11:22,333 היי... זה לא הוא, נכון? 642 01:11:24,125 --> 01:11:25,208 זה לא הוא, נכון? 643 01:11:26,708 --> 01:11:27,708 ספר לי! 644 01:12:12,208 --> 01:12:13,916 הבן שלי יטפל בהכל עכשיו. 645 01:12:36,708 --> 01:12:38,625 היי! 646 01:13:04,500 --> 01:13:05,833 גא... גמהירה. 647 01:13:05,958 --> 01:13:07,250 גמהירה. 648 01:13:07,875 --> 01:13:09,208 גמהירה... 649 01:13:28,541 --> 01:13:30,625 בוגימן! 650 01:13:33,041 --> 01:13:35,875 האם הוא הבוגימן שאבי סיפר לי עליו? 651 01:13:43,041 --> 01:13:46,541 התפללתי לשטן לשובו בכל יום. 652 01:13:52,583 --> 01:13:55,625 השטן שדיברת עליו, מתפלל אליו... 653 01:13:57,083 --> 01:13:58,416 לא לחזור! 654 01:14:07,250 --> 01:14:08,541 {\an8}GAMBHEERA 655 01:14:09,208 --> 01:14:11,791 היי... הזמן שלך נגמר. 656 01:14:13,416 --> 01:14:15,833 זמנה של גמהירה מתחיל עכשיו. 657 01:14:28,166 --> 01:14:29,125 היי! 658 01:15:23,083 --> 01:15:25,708 השיחה היא בשבילך. 659 01:15:34,791 --> 01:15:36,666 ראשו של אחיך נערף. 660 01:15:38,041 --> 01:15:39,166 אתה הבא בתור! 661 01:15:41,125 --> 01:15:42,500 OG מגיע! 662 01:15:46,166 --> 01:15:47,708 אני לא יודע אם זה יהיה שלו או שלי... 663 01:15:48,708 --> 01:15:51,541 אבל ראש... בהחלט יתגלגל! 664 01:17:02,083 --> 01:17:02,958 קנמני... 665 01:17:03,333 --> 01:17:06,208 K-Kanmani... Kanmani... 666 01:17:10,416 --> 01:17:13,333 לא ידעתי... 667 01:17:14,125 --> 01:17:16,250 אם אזכה לראות אותך שוב. 668 01:17:16,541 --> 01:17:17,833 דוקטור... דוקטור! 669 01:17:19,458 --> 01:17:22,291 לא יכולתי להישאר איתך יותר 670 01:17:22,833 --> 01:17:25,958 לתמוך בך בחיים האלה. 671 01:17:57,958 --> 01:17:59,791 קנמני... קנמני... 672 01:19:31,000 --> 01:19:32,625 אבא, לאן אתה הולך? 673 01:19:37,708 --> 01:19:40,916 בלי אריה שיצוד אותם, השועלים משתוללים בג'ונגל. 674 01:19:42,208 --> 01:19:44,958 הגיע הזמן לגמבירה לצוד שוב. 675 01:20:02,625 --> 01:20:03,833 ג'ימי... 676 01:20:06,458 --> 01:20:07,416 ג'ימי! 677 01:20:07,583 --> 01:20:10,333 לֹא! לֹא! לֹא! 678 01:20:10,958 --> 01:20:13,000 לא... זה... 679 01:20:14,000 --> 01:20:15,916 זה לא יכול להיות הבן שלי, ג'ימי! 680 01:20:16,000 --> 01:20:18,583 זה לא יכול להיות ג'ימי שלי! 681 01:20:18,833 --> 01:20:20,333 - ג'ימי! - ג'ימי... 682 01:20:42,708 --> 01:20:46,250 לקח לנו כל הלילה כדי לאתר את ראשו של ג'ימי. 683 01:20:56,416 --> 01:21:00,333 הכל אותו דבר כמו קודם, חוץ מהגשם. 684 01:21:02,166 --> 01:21:03,333 לא הגשם... 685 01:21:03,833 --> 01:21:07,500 הם הוציאו סכנה גדולה עוד יותר התראה ברדיו הבוקר. 686 01:21:07,791 --> 01:21:08,916 על מה הייתה ההתראה? 687 01:21:34,208 --> 01:21:37,291 תראה אותו מעשן באומץ בבית של מיראג'קר! 688 01:21:37,958 --> 01:21:39,708 זו לא התעוזה שלו. 689 01:21:40,208 --> 01:21:42,416 אז מה הייתה ההתראה ברדיו? 690 01:21:42,541 --> 01:21:43,500 היי! 691 01:21:45,625 --> 01:21:47,041 סערה בדרך. 692 01:22:21,500 --> 01:22:22,833 גמהירה... 693 01:22:24,583 --> 01:22:27,000 הוא חוזר? 694 01:22:50,625 --> 01:22:53,291 אחי, אנחנו צריכים יומיים. אני לא מבלף. 695 01:22:53,416 --> 01:22:55,833 - אדוני! אֲדוֹנִי! אני נשבע. מה קרה? 696 01:22:55,916 --> 01:22:57,375 גמהירה חזרה לבומביי, אדוני. 697 01:22:57,833 --> 01:22:58,958 - גמהירה? - כן! 698 01:23:01,750 --> 01:23:03,916 אדוני, כמו שאמרתי... 699 01:23:05,875 --> 01:23:08,708 הוא ניתק את הרגע הוא שמע את שמה של גמהירה. 700 01:23:51,833 --> 01:23:54,708 היי, טאודה. מה שלומך? 701 01:23:56,375 --> 01:23:58,958 אני מברך אותך... 702 01:24:00,416 --> 01:24:01,458 לתחנת המשטרה שלי. 703 01:24:02,208 --> 01:24:06,250 איפה אומי החביא את העובדים שלנו וגיטה? ספר לי. 704 01:24:06,541 --> 01:24:07,875 האנשים מהנמל שלך? 705 01:24:16,583 --> 01:24:19,458 דאנג! אני לא זוכר איפה החבאתי אותם. 706 01:24:19,708 --> 01:24:22,250 איפה החבאתי אותם? היי! איפה האנשים מהנמל? 707 01:24:23,625 --> 01:24:25,791 תן לי לבדוק אם הם כאן. האם הם? 708 01:24:29,250 --> 01:24:30,458 הם לא כאן. 709 01:24:32,166 --> 01:24:33,916 אם אתה רוצה לבדוק, קדימה. 710 01:24:34,000 --> 01:24:35,166 - אתה... - אתה מוזמן! 711 01:24:35,708 --> 01:24:36,833 דינה... 712 01:24:39,291 --> 01:24:43,083 שמעתי שקוראים לך "נמר". 713 01:24:45,041 --> 01:24:46,125 אתה באמת נמר? 714 01:24:52,333 --> 01:24:55,708 בסדר, אולי אתה נמר. 715 01:24:56,791 --> 01:25:00,208 אבל... העולם השתנה עכשיו. 716 01:25:01,125 --> 01:25:04,958 העולם כיום מעדיף את הרץ המהיר ביותר. 717 01:25:05,291 --> 01:25:06,708 אתם נמרים... 718 01:25:07,791 --> 01:25:08,958 הזדקנו. 719 01:25:10,416 --> 01:25:12,833 רובים חלודים שימשו בעידן שלך. 720 01:25:12,958 --> 01:25:14,875 תן לי להראות לך איך נראה אקדח אמיתי היום. 721 01:25:15,000 --> 01:25:16,916 האקדח הסופר מהיר של הדור הזה! 722 01:25:17,083 --> 01:25:19,208 מַבָּט! ראית את הקטע הזה? 723 01:25:19,333 --> 01:25:20,541 שמעת פעם את שמו? 724 01:25:20,958 --> 01:25:23,000 שימו לב, אני אראה לכם את הקסם. 725 01:25:24,833 --> 01:25:28,291 אתה יודע איך קוראים לזה, בן? אקדח כפול קנה. 726 01:25:30,375 --> 01:25:31,708 האצבע הזו... 727 01:25:32,541 --> 01:25:34,916 כעת יחליטו על עתידכם! 728 01:25:40,208 --> 01:25:41,333 דבר עכשיו. 729 01:25:41,916 --> 01:25:45,125 טאודה... תירה בי. לִירוֹת. 730 01:25:45,333 --> 01:25:48,000 - לחץ על ההדק! כֵּן! - שאמשוך אותו? 731 01:25:56,583 --> 01:25:57,458 פרבש... 732 01:25:58,875 --> 01:26:01,250 - פרבש! כן, גמהירה. 733 01:26:02,083 --> 01:26:03,416 תפוס את ידו. 734 01:26:05,416 --> 01:26:06,833 - החזק את היד שלו חזק! תביא לי את הסיגריות. 735 01:26:07,000 --> 01:26:08,416 אמרתי, תחזיק לו את היד! 736 01:26:09,000 --> 01:26:10,083 תחזיק לו את היד! 737 01:26:10,958 --> 01:26:13,875 היי! אתם מפסידים! כלבים לא נאמנים! 738 01:26:15,416 --> 01:26:16,541 תוציא לו את האצבע! 739 01:26:17,375 --> 01:26:18,750 תוציא את זה החוצה, לעזאזל! 740 01:26:19,916 --> 01:26:21,333 היי, שנקר ראו! 741 01:26:21,666 --> 01:26:22,625 כן, אדוני. 742 01:26:22,833 --> 01:26:24,500 תביא לי פגיון בשביל החלאה הזו! 743 01:26:24,791 --> 01:26:28,541 דפקתם אותי בתחנה שלי! 744 01:26:30,125 --> 01:26:32,250 לְהִזדַרֵז! כמה זמן אתה צריך? 745 01:26:34,583 --> 01:26:35,458 חתוך את זה. 746 01:26:36,458 --> 01:26:38,000 למה אתה מהסס? חתוך את זה! 747 01:26:38,083 --> 01:26:39,125 היי... היי - בסדר, אדוני! 748 01:26:39,291 --> 01:26:42,958 - קצץ את זה! היי! היי... - כולכם כועסים? 749 01:26:43,041 --> 01:26:44,833 היי... רגע. 750 01:26:45,458 --> 01:26:46,958 רגע, תן לי לחשוב. 751 01:26:50,708 --> 01:26:51,708 היי, דינה... 752 01:26:52,833 --> 01:26:56,000 אם נחתוך אצבע אחת, הוא יתהדר באחרים. 753 01:26:56,375 --> 01:26:59,208 בוא נעשה זאת במקום. בוא נחתוך את כל היד. 754 01:27:00,750 --> 01:27:01,958 בטח, גמהירה. - שנקר ראו! 755 01:27:02,125 --> 01:27:03,291 - אדוני? - קצץ לו את היד. 756 01:27:03,375 --> 01:27:04,208 היי...! 757 01:27:04,291 --> 01:27:05,708 - קוצץ את ידו של הזבל! - בסדר, אדוני. 758 01:27:06,125 --> 01:27:08,125 היי, גאוד, תביא סכין גדולה יותר. - היי... 759 01:27:11,708 --> 01:27:13,375 אני אהרוג כל אחד מכם! 760 01:27:13,458 --> 01:27:16,333 שנקר ראו, כמה זמן אתה צריך? 761 01:27:16,416 --> 01:27:19,166 שתי דקות, אדוני. - מהרו! 762 01:27:21,916 --> 01:27:24,541 אתה אומר שתי דקות אבל זה לוקח נצח! לְהִזדַרֵז! 763 01:27:24,791 --> 01:27:25,750 היי, גאוד! 764 01:27:32,541 --> 01:27:33,958 {\an8}הראה לי. מה זה? 765 01:27:34,375 --> 01:27:36,416 רציתי אחד גדול. לא זה! 766 01:27:37,833 --> 01:27:40,625 לעזאזל! לא ביקשתי אקדח בופורס! 767 01:27:40,833 --> 01:27:44,041 סכין חלודה. רק אחד! לך תמצא את זה! 768 01:27:47,583 --> 01:27:48,833 סכין בודד חלודה! 769 01:27:48,916 --> 01:27:51,666 אף לא סכין חלודה אחת בכל התחנה הזו, הא? 770 01:27:52,000 --> 01:27:54,708 - לך לחפש, אידיוט! מָהִיר! - לך וקבל אחד. 771 01:27:58,458 --> 01:27:59,583 גאודה... 772 01:28:01,958 --> 01:28:03,291 גאודה... 773 01:28:08,333 --> 01:28:09,583 עכשיו, תן לי להראות לך. 774 01:28:10,041 --> 01:28:12,083 טיפש, אתה לא יכול לעשות את זה! מַהֲלָך! 775 01:28:12,541 --> 01:28:13,916 קדימה, הושיטו את ידו. 776 01:28:14,166 --> 01:28:15,875 הושט את ידו! כַּהֲלָכָה! 777 01:28:16,208 --> 01:28:18,208 למתוח אותו כמו שצריך. עוד סנטימטר אחד. 778 01:28:18,291 --> 01:28:20,125 תחזיק את זה ככה! 779 01:28:21,291 --> 01:28:22,791 - זבל מחורבן! - וורלי! 780 01:28:24,375 --> 01:28:25,708 בניין בנייה Worli. 781 01:28:27,000 --> 01:28:28,833 הם החביאו את כולם מהנמל שם. 782 01:28:29,333 --> 01:28:30,500 כולל גיתה. 783 01:28:34,541 --> 01:28:37,041 צבי יכול לרוץ 90 מייל לשעה. 784 01:28:38,083 --> 01:28:40,333 אבל נמר יכול ללכת עד 60 מייל לשעה בלבד. 785 01:28:42,125 --> 01:28:44,708 ובכל זאת הנמר מוריד הצבאים בציד. 786 01:28:45,541 --> 01:28:46,583 אתה יודע למה? 787 01:28:48,833 --> 01:28:49,791 פַּחַד. 788 01:28:51,791 --> 01:28:55,916 הצבי נתפס בגלל הפחד שלו של הרג על ידי הנמר. 789 01:28:58,375 --> 01:28:59,333 פַּחַד! 790 01:30:22,000 --> 01:30:22,958 רוץ! 791 01:31:16,750 --> 01:31:17,625 מה קרה? 792 01:31:27,666 --> 01:31:28,708 - OG... - הא? 793 01:31:29,208 --> 01:31:31,375 OG... OG! 794 01:31:36,750 --> 01:31:38,291 OG כאן! 795 01:31:46,291 --> 01:31:47,833 - מהרו! לָרוּץ! - לאן אתה הולך? 796 01:31:48,000 --> 01:31:49,000 היי, רוץ! 797 01:31:52,875 --> 01:31:55,541 היכנסו פנימה, כולכם! תן לי להתמודד עם OG. 798 01:31:58,583 --> 01:31:59,625 כולם להיכנס! 799 01:32:25,625 --> 01:32:27,375 אני כאן כדי להציל את האנשים שלי. 800 01:32:29,166 --> 01:32:31,291 לך תביא את מי שאתה רוצה שיציל אותך. 801 01:32:31,916 --> 01:32:33,666 לָלֶכֶת. לָלֶכֶת! 802 01:32:35,916 --> 01:32:36,958 תרים את האקדח. 803 01:32:45,083 --> 01:32:46,000 להרוג אותו! 804 01:33:34,125 --> 01:33:36,166 חשבתי שאתה כאן בתור שומרי הראש שלנו. 805 01:33:36,375 --> 01:33:38,916 כֵּן. להציל אותך מגמהירה. 806 01:33:49,041 --> 01:33:50,166 גמהירה. 807 01:34:06,583 --> 01:34:08,333 רציתי להצית אותו בזירת הרצח. 808 01:34:09,875 --> 01:34:12,125 אבל לא הצלחתי למצוא את ראשו. - לא! 809 01:34:12,250 --> 01:34:14,125 רגע, אומי! לַחֲכוֹת! 810 01:34:15,833 --> 01:34:17,750 אחיך לא כאן עכשיו לספר לך עלי. 811 01:34:18,375 --> 01:34:21,250 אתה לא במצב להקשיב לאביך. 812 01:34:23,833 --> 01:34:25,125 בגלל זה אני כאן. 813 01:34:26,375 --> 01:34:28,083 יש לך זמן עד שהשריפה תהפוך לאפר. 814 01:34:28,291 --> 01:34:29,583 תן להכל ללכת. 815 01:34:31,041 --> 01:34:32,500 כולל המיכל. 816 01:34:35,500 --> 01:34:37,416 אתה מעז לתת לאומי אזהרה? 817 01:34:38,041 --> 01:34:40,791 זו לא אזהרה... אלא פסק דין. 818 01:34:43,041 --> 01:34:44,291 פסק הדין של OG! 819 01:35:02,541 --> 01:35:03,583 היי, לא! 820 01:35:14,666 --> 01:35:18,583 Gambheera הרג את אבי לפני חמש עשרה שנה 821 01:35:19,500 --> 01:35:21,041 ועזב את בומביי. 822 01:35:22,958 --> 01:35:26,250 הזיכרון הזה נשאר איתי מאז שהייתי בן שש. 823 01:35:26,375 --> 01:35:27,208 ארג'ון! 824 01:35:27,458 --> 01:35:28,958 כדור בראש של אבי... 825 01:35:29,041 --> 01:35:29,875 K. CHAKRAVARTHY, לידה: 23-10-1943, פטירה: 15-6-1978 826 01:35:30,166 --> 01:35:31,625 ...ואקדח בידה של גמבירה. 827 01:35:36,500 --> 01:35:39,708 אני רוצה לגרור אותו למוות איתי. 828 01:35:40,375 --> 01:35:43,333 למדתי את ההיסטוריה של יפן 829 01:35:44,041 --> 01:35:46,541 ולגבי שפיכות הדמים בבומביי, הכל בשבילו. 830 01:35:47,791 --> 01:35:50,000 סוף סוף, הגיע היום! 831 01:35:50,458 --> 01:35:52,250 Gambheera חזרה לבומביי. 832 01:35:53,458 --> 01:35:55,291 לא אכפת לי למה הוא חזר. 833 01:35:55,791 --> 01:35:59,208 {\an8}אבל אני אהיה הסיבה למותו! 834 01:36:46,375 --> 01:36:49,416 אם אשאל אותך משהו, האם תעשה את זה בלי לסרב? 835 01:36:52,250 --> 01:36:53,250 לְהַקְשִׁיב! 836 01:36:54,458 --> 01:36:57,208 אם יקרה לי משהו בעתיד... 837 01:36:57,375 --> 01:36:58,958 מה... אל תדבר שטויות! 838 01:36:59,791 --> 01:37:01,083 התכוונתי רק ל"אם"... 839 01:37:02,375 --> 01:37:04,791 קח את הבת שלנו ותשוב אל אביך. 840 01:37:05,833 --> 01:37:07,208 תבטיח לי שתעשה זאת. 841 01:37:08,375 --> 01:37:09,416 אני מפחד. 842 01:37:11,541 --> 01:37:12,375 בְּסֵדֶר. 843 01:37:27,541 --> 01:37:28,375 גמהירה! 844 01:37:30,750 --> 01:37:32,333 ה-CM כאן כדי לפגוש את דאדא. 845 01:37:47,041 --> 01:37:48,458 מסתיר את המיכל... 846 01:37:48,708 --> 01:37:50,166 הכאוס בנמל... 847 01:37:50,750 --> 01:37:53,166 להרוג את ג'ימי... מתי כל זה ייפסק? 848 01:37:53,458 --> 01:37:55,291 תשאיר לי את הבעיה הזו. 849 01:37:55,416 --> 01:37:59,250 תגיד לי איפה המיכל ואני אדאג לכל השאר. 850 01:38:00,833 --> 01:38:03,333 עדיף אם לא להתערב בעניין הזה. 851 01:38:03,833 --> 01:38:04,916 אנחנו נטפל בזה. 852 01:38:06,666 --> 01:38:09,208 הגעת כל הדרך הזו. שתה קצת תה לפני שאתה הולך. 853 01:38:12,125 --> 01:38:16,166 אני כבר לא התאגיד מי מתכופף לפקודות שלך. 854 01:38:16,958 --> 01:38:18,458 אני ראש הממשלה של המדינה הזו. 855 01:38:19,791 --> 01:38:20,875 שיחה אחת... 856 01:38:21,833 --> 01:38:24,541 שיחה אחת לאנשיי שם 857 01:38:24,833 --> 01:38:27,291 והנמל שלך כאן יהיה שלנו. 858 01:38:27,375 --> 01:38:29,958 טיסה מוצלחת 859 01:38:38,625 --> 01:38:40,208 העבר חסר הערך שלך... 860 01:38:40,416 --> 01:38:42,250 האם שכחת התקרית מלפני 15 שנה? 861 01:38:43,250 --> 01:38:44,333 גמהירה! 862 01:38:45,250 --> 01:38:47,333 האם שכחת המהנקאלי ג'טארה במלאד? 863 01:38:57,333 --> 01:38:58,458 היי! 864 01:39:07,458 --> 01:39:09,833 החולצות שלנו הפכו לאדומות למען החולצות הלבנות שלך. 865 01:39:34,666 --> 01:39:37,083 הרגנו מאות כדי להכניס אותך להרכבה. 866 01:39:37,166 --> 01:39:38,666 בנית את משרד המפלגה שלך על קבריהם. 867 01:39:49,291 --> 01:39:51,666 ידעת שיש אלפי קילוגרמים של RDX בנמל 868 01:39:52,250 --> 01:39:54,375 ושבומביי הייתה בסכנה. ובכל זאת שתקתם. 869 01:39:55,250 --> 01:39:56,958 אתה חייב להישאר כזה מעכשיו. 870 01:40:01,625 --> 01:40:02,708 אין כלל! 871 01:40:04,541 --> 01:40:05,583 אין חוק! 872 01:40:07,291 --> 01:40:09,000 רק חוק גמהירה! 873 01:41:21,125 --> 01:41:22,208 לֹא! לֹא! 874 01:41:22,791 --> 01:41:23,875 תגיד לי, זבל. 875 01:41:23,958 --> 01:41:24,958 - אני אגיד לך. - תמשיך. 876 01:41:55,166 --> 01:41:56,708 מאה אנשים בטח מתו. 877 01:41:58,208 --> 01:42:00,833 מרחץ הדמים הזה היה האזהרה הקטלנית שלו לאומי. 878 01:42:00,958 --> 01:42:04,000 מה הוא יכול לעשות בכלל? אני אודיע לדוד מיד. 879 01:42:07,083 --> 01:42:08,500 זה איזה בחור בשם OG. 880 01:42:08,750 --> 01:42:10,791 הוא הרג את כל אנשיו של אומי כאן. 881 01:42:11,166 --> 01:42:12,708 המכולה נמצאת גם איתו. 882 01:42:13,125 --> 01:42:14,750 נראה שהתוכנית שלנו מושבתת. 883 01:42:15,958 --> 01:42:18,000 סיים את אומי, הזבל הזה. 884 01:42:18,416 --> 01:42:21,041 המוות שלו בטח כל כך מפחיד 885 01:42:21,500 --> 01:42:26,375 שאנשים חוששים לא סתם מפר הבטחות אבל אפילו מקיים אותן. 886 01:42:37,875 --> 01:42:41,541 אתה יכול לחפש בנמל מאה פעמים. אבל לא תמצא כלום, אני נשבע. 887 01:42:41,750 --> 01:42:44,916 סרקתי את המקום סנטימטר אחר סנטימטר. המכולה לא שם. 888 01:42:47,541 --> 01:42:50,666 זו מפה ישנה, ​​אומי. 889 01:42:51,333 --> 01:42:52,625 הנה, זה החדש. 890 01:42:58,208 --> 01:43:00,458 מפת הנמל החדשה מציגה שתי קומות תת קרקעיות. 891 01:43:00,791 --> 01:43:02,125 המפה הישנה מציגה שלושה. 892 01:43:03,333 --> 01:43:04,875 ה-RDX ממש כאן, בנאדם! 893 01:43:28,500 --> 01:43:29,791 תְשׁוּאוֹת! 894 01:43:30,000 --> 01:43:32,458 לבסוף, אנו יודעים היכן נמצא ה-RDX. 895 01:43:32,625 --> 01:43:35,083 אבל זה מאוחר מדי. 896 01:43:35,416 --> 01:43:37,708 לא יכולת לעשות כלום כשגמהירה לא היה כאן. 897 01:43:37,875 --> 01:43:39,333 ועכשיו הוא חזר! 898 01:43:39,875 --> 01:43:41,625 מה עוד אתה יכול להשיג? 899 01:43:47,958 --> 01:43:50,958 אני אלמד אותך כיצד לבצע את העבודה. 900 01:43:52,291 --> 01:43:54,000 אם היה לך אומץ בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה, 901 01:43:54,625 --> 01:43:56,500 דיוויד לא היה צריך את העזרה שלי. 902 01:43:57,166 --> 01:44:00,500 עם זאת, אני לא עוסק עם אתחולים כמוך. 903 01:44:01,916 --> 01:44:03,041 אז, לעזאזל! 904 01:44:03,416 --> 01:44:04,875 מה אמרת-- - היי! עצור, עצור! 905 01:44:05,041 --> 01:44:06,541 אנחנו לא מרוויחים כלום בלחימה בינינו לבין עצמנו. 906 01:44:06,625 --> 01:44:08,666 תן לי לדבר. תן לו ללכת-- - לזוז! 907 01:44:10,791 --> 01:44:12,416 אומי מתכנן משהו גדול. 908 01:44:12,916 --> 01:44:16,208 השלכת המיכל לא יעצור את הסכנה או אומי. 909 01:44:16,541 --> 01:44:18,041 האם הוא כל כך חזק, גמהירה? 910 01:44:18,458 --> 01:44:20,291 בטח שמעת של העיר הגדולה וואאג'י. 911 01:44:22,458 --> 01:44:25,458 אומי היה הראשון שהביט בעיר הזו. 912 01:44:26,375 --> 01:44:28,625 Omkar Vardhaman Mirajkar! 913 01:44:29,041 --> 01:44:31,291 בתהליך הניסיון להשתלט על Waaji, 914 01:44:31,625 --> 01:44:33,875 הוא ניסה להרוג את זה של סאטיה דאדה האח הצעיר, רוי ננדהאן. 915 01:44:47,541 --> 01:44:49,791 מרגע זה, בני... 916 01:44:50,541 --> 01:44:52,291 סאהו, מת לעולם. 917 01:45:02,166 --> 01:45:04,250 אחרי ההתקפה ההיא, הוא הפך ידוע בתור האיש שהפחיד את רוי 918 01:45:04,333 --> 01:45:08,166 ועלה בדרגות בעולם ארגון פשע כסוחר נשק לא חוקי. 919 01:45:28,416 --> 01:45:31,375 אבל הוא מעולם לא העז להיכנס להודו... עד עכשיו. 920 01:45:38,375 --> 01:45:40,625 אם הוא מוציא להורג תוכנית כה ענקית עכשיו, 921 01:45:41,750 --> 01:45:43,541 חייב להיות לו תומך חזק. 922 01:45:43,708 --> 01:45:44,833 זה בשבילך! 923 01:45:48,375 --> 01:45:49,375 תגיד את זה! 924 01:45:49,666 --> 01:45:52,666 Co... Co... Cobra! 925 01:45:53,541 --> 01:45:54,750 הוא נשאר בוואאג'י. 926 01:46:09,166 --> 01:46:12,875 אומי, יש רק תוצאה אחת אם תפר את הבטחתך לדוד. 927 01:46:13,000 --> 01:46:14,250 יש מילים אחרונות? 928 01:46:15,125 --> 01:46:17,166 הייתי אמורה רק למסור מיכל RDX. 929 01:46:18,208 --> 01:46:19,833 אבל עכשיו, אני לא אפסיק שם. 930 01:46:22,208 --> 01:46:23,875 מחר, בדיוק ב-21:00. 931 01:46:24,291 --> 01:46:27,750 לא אחד, אלא בתשעה מקומות... 932 01:46:31,833 --> 01:46:34,125 תשעה תקיעות, בבת אחת! 933 01:46:39,458 --> 01:46:41,791 אנשים יהיו בחוץ כרגיל, עם חיוכים חסרי דאגות. 934 01:46:43,875 --> 01:46:45,791 וגם הבורסה יתקתק כרגיל. 935 01:46:47,541 --> 01:46:50,500 אבל היום הזה... יהיה שונה. 936 01:46:53,958 --> 01:46:59,041 הלהבות של בומבי יהיו כל כך עזות, החום שלו יגיע אליכם בדובאי. 937 01:47:01,708 --> 01:47:04,750 דוד מתכנן פיצוצים ענקיים כאלה בהודו... 938 01:47:05,208 --> 01:47:06,416 זו הצהרה. 939 01:47:07,583 --> 01:47:09,083 ומחר היום הכי טוב לזה. 940 01:47:09,291 --> 01:47:10,916 איך אתה יכול להיות כל כך בטוח? 941 01:47:16,000 --> 01:47:17,791 כי מחר יש לו יום הולדת. 942 01:47:18,750 --> 01:47:23,666 אני אוודא שהודו תמיד יזכור את יום ההולדת שלך. 943 01:47:24,041 --> 01:47:25,333 זו ההבטחה שלי. 944 01:47:27,041 --> 01:47:28,666 עכשיו המלחמה הזו היא אישית. 945 01:47:29,625 --> 01:47:30,666 מאוד אישי! 946 01:47:33,750 --> 01:47:36,791 אל תדאג לגבי העלות. תן לאנשים שלנו את הטיפול הטוב ביותר. 947 01:47:36,916 --> 01:47:38,416 – האמון הזה נוצר עבורם. - אמא! 948 01:47:43,041 --> 01:47:44,125 - תשמור עליהם. - בסדר, גברתי. 949 01:47:45,208 --> 01:47:46,291 מתי הגעת לכאן? 950 01:47:51,375 --> 01:47:53,583 למרות שהייתי רחוק מכולכם... 951 01:47:55,625 --> 01:47:56,791 לא שכחתי אף אחד. 952 01:48:00,541 --> 01:48:02,125 רואה את היד שלי רועדת? 953 01:48:07,583 --> 01:48:11,000 אבל כשאני מחזיק את האקדח הזה... הוא מפסיק. - ארג'ון! 954 01:48:12,541 --> 01:48:14,041 אבל הרעד כאן... 955 01:48:15,333 --> 01:48:17,458 - מסתיים רק במותה של גמבירה! - ארג'ון... 956 01:48:17,875 --> 01:48:20,916 בגלל זה הלכתי אליו לפני שנראה אותך. 957 01:48:31,875 --> 01:48:33,000 אני הבן של צ'קרי... 958 01:48:34,291 --> 01:48:35,333 לא זיהתה אותי? 959 01:48:42,875 --> 01:48:44,708 ארג'ון! מה עשית? 960 01:48:47,500 --> 01:48:48,833 הלכתי לשם להרוג אותו. 961 01:48:50,750 --> 01:48:52,333 - אבל... - אבא! 962 01:48:56,208 --> 01:48:58,041 צ'יטה? ציירת יפה מאוד. 963 01:48:59,083 --> 01:49:01,000 היי! איך קוראים לך? 964 01:49:01,375 --> 01:49:05,000 - תארה. ושלך? - ארג'ון. לָבוֹא. 965 01:49:07,958 --> 01:49:09,333 היי, נאגה. - כדר. 966 01:49:09,875 --> 01:49:11,125 - רק דקה. - צפה בזה. 967 01:49:11,416 --> 01:49:13,125 כשהזקנים נלחמים... 968 01:49:13,833 --> 01:49:16,708 ילדים כמונו הם הסובלים הכי הרבה. 969 01:49:18,666 --> 01:49:19,791 נשחק? 970 01:49:22,333 --> 01:49:24,958 הסיבה שלא הרגתי גמבירה כל הימים האלה... 971 01:49:25,041 --> 01:49:26,708 - תארה! - ראית את הילדה? 972 01:49:26,791 --> 01:49:28,125 - תארה! - ראית את הילדה? 973 01:49:28,916 --> 01:49:31,583 ... היה לתת לו משהו יותר כואב מהמוות. 974 01:49:39,291 --> 01:49:40,583 - שתוק! - אבא! 975 01:49:42,125 --> 01:49:43,708 אלוהים נתן לי הזדמנות עכשיו. 976 01:49:47,875 --> 01:49:50,333 הסבל שעברת כשאבא נפטר... 977 01:49:51,083 --> 01:49:52,541 האיש הזה חייב להרגיש את זה עכשיו. 978 01:49:59,416 --> 01:50:00,875 היי, אל תבכה! לִשְׁתוֹק! 979 01:50:06,666 --> 01:50:08,000 היי, לך מהר יותר! 980 01:50:09,583 --> 01:50:12,000 הוא חייב לרוץ בטירוף דרך רחובות בומביי, 981 01:50:12,291 --> 01:50:14,916 מחפש בטירוף אחר בתו. 982 01:50:15,958 --> 01:50:18,000 - אבא! אַבָּא! – אמרתי לך שב בשקט! 983 01:50:29,916 --> 01:50:32,208 אחרי התרוצצות... 984 01:50:38,125 --> 01:50:39,916 - כשהוא עייף... - היי! 985 01:50:40,291 --> 01:50:42,333 היי! מה לעזאזל עשית? 986 01:51:12,500 --> 01:51:14,041 אַבָּא... 987 01:51:21,000 --> 01:51:22,875 היי, ארג'ון! לְהַפְסִיק! 988 01:51:24,583 --> 01:51:26,333 אבא, בבקשה תתעורר! 989 01:51:32,125 --> 01:51:33,083 אַבָּא... 990 01:51:34,291 --> 01:51:35,333 אַבָּא... 991 01:51:35,416 --> 01:51:37,625 הרגת את אבא שלי ממש מולי! 992 01:51:38,041 --> 01:51:41,333 אני אהרוג אותך מול הבת שלך. 993 01:51:43,291 --> 01:51:46,583 המוות שלך יישאר עם טארה לשארית חייה. 994 01:51:47,958 --> 01:51:49,000 ארג'ון! 995 01:51:50,583 --> 01:51:52,833 - היי! - חיכיתי... 996 01:51:52,916 --> 01:51:54,875 -אבא... - ...ליום זה כל כך הרבה זמן. 997 01:52:00,041 --> 01:52:02,583 אנחנו עובדים בשביל אומי, לא בשבילך. 998 01:52:02,666 --> 01:52:04,000 פי עשרה יותר שכר... 999 01:52:05,291 --> 01:52:06,625 היי... קח את הילדה! 1000 01:52:10,208 --> 01:52:11,500 אח, בוא מהר... מהרו! 1001 01:52:14,083 --> 01:52:16,250 היי, תתניע את המכונית! - תזיז את זה! מָהִיר! 1002 01:52:23,250 --> 01:52:25,458 גמהירה... גמהירה! 1003 01:52:47,083 --> 01:52:48,208 אִמָא! 1004 01:54:01,541 --> 01:54:03,083 אדוני, הכסף שלנו? 1005 01:54:03,166 --> 01:54:05,500 - כמה? - עשרה כל אחד. 1006 01:56:19,708 --> 01:56:21,500 הוא נשבע שיציל את הנמל ואת בומביי. 1007 01:56:21,625 --> 01:56:23,166 אבל הוא אפילו לא הצליח להציל את עצמו. 1008 01:56:23,458 --> 01:56:25,125 איך הוא מעז לאתגר את אומי! 1009 01:56:25,291 --> 01:56:27,375 - תגמור אותו! היי, אומי! 1010 01:56:27,625 --> 01:56:30,458 למה אתה צריך גמבירה? פשוט תתיר אותי. 1011 01:56:32,166 --> 01:56:33,916 נראה מי ישרוד, אתה או אני. 1012 01:56:35,666 --> 01:56:37,791 אם רק גמהירה היה כאן... 1013 01:56:38,791 --> 01:56:40,541 היי! דוֹד... 1014 01:56:43,958 --> 01:56:44,958 גמהירה! 1015 01:56:47,125 --> 01:56:49,166 אתה מחסה לגבר שרצח את בנך. 1016 01:56:49,666 --> 01:56:51,208 היי, ארג'ון! מה הקטע עם האקדח? 1017 01:56:51,416 --> 01:56:53,375 - איפה החבאת אותו? - ארג'ון. תקשיב לי. 1018 01:56:53,583 --> 01:56:55,291 - ארג'ון. תקשיב לי, ארג'ון! - היי! 1019 01:56:55,708 --> 01:56:56,625 היי! 1020 01:56:58,958 --> 01:57:00,583 אני חייב להרוג אותו היום בכל מחיר. 1021 01:57:01,041 --> 01:57:02,250 אם אתה מפריע לי... 1022 01:57:03,708 --> 01:57:05,500 גם לי לא אכפת להרוג אותך. - ארג'ון! 1023 01:57:09,750 --> 01:57:11,666 אם הייתי יודע שהיית יוצא ככה, 1024 01:57:12,083 --> 01:57:14,333 - לא הייתי מסתיר את האמת. - גיתה. 1025 01:57:14,875 --> 01:57:16,875 לא, אבא. זה כבר מאוחר מדי. 1026 01:57:17,750 --> 01:57:20,833 הסבל של גמהירה כל כך הרבה בגללו! 1027 01:57:21,000 --> 01:57:24,375 הוא הרג את אבא שלי. - מה אתה בכלל יודע על אבא שלך? 1028 01:57:25,000 --> 01:57:29,333 אבא שלך נהג לייבא סמים לנמל מאחורי גבו של דאדא. 1029 01:57:32,166 --> 01:57:36,500 הוא שמר טינה מאז גמהירה שרפה את המחסן. 1030 01:57:41,416 --> 01:57:44,875 חשבתי שהוא ישתנה, אבל הוא יצא גרוע יותר. 1031 01:57:45,083 --> 01:57:47,416 אנחנו לא יכולים לשים יד על גמהירה 1032 01:57:47,875 --> 01:57:50,833 מכיוון שהוא זוכה לתמיכת אביך. 1033 01:57:51,166 --> 01:57:52,583 מה אם אבא שלי מחוץ לתמונה? 1034 01:57:53,750 --> 01:57:56,166 הוא חטף את אביו שלו להשתלט על הנמל. 1035 01:57:56,541 --> 01:57:59,541 Gambheera הציל גם אותך וגם את דאדא. 1036 01:58:04,166 --> 01:58:07,958 דאדא זרק את צ'קרי מהנמל ברגע שהוא גילה. 1037 01:58:09,250 --> 01:58:10,416 מונע על ידי הכעס הזה... 1038 01:58:11,916 --> 01:58:15,541 - צ'קרי, למה אתה לוקח את האקדח? - לסיים את שניהם! 1039 01:58:15,875 --> 01:58:19,208 - מי שאני רואה ראשון, מת ראשון! - צ'קרי? צ'קרי! 1040 01:58:19,291 --> 01:58:21,125 - לא, צ'קרי! אָנָא! - גיתה! תסתלק מהדרך שלי. 1041 01:58:21,208 --> 01:58:23,291 - אני מדבר איתך! גיתה! - צ'קרי! תן לי את האקדח. 1042 01:58:23,583 --> 01:58:24,583 גיתה, תן לי את האקדח! 1043 01:58:28,250 --> 01:58:29,916 לא... צ'קרי, תקשיב לי. 1044 01:58:31,083 --> 01:58:33,083 בבקשה תקשיב לי, צ'קרי... 1045 01:58:33,166 --> 01:58:35,958 הדאגה שלך גורמת לי לחשוד. - מה אתה עושה? 1046 01:58:36,041 --> 01:58:38,125 - צ'קרי... - עזוב את האקדח! 1047 01:58:38,208 --> 01:58:40,250 - עזוב את זה! היי! - עזוב את זה! 1048 01:58:42,166 --> 01:58:44,416 גיתה! גיתה! היי! 1049 01:58:45,875 --> 01:58:47,833 גיתה, תפתחי את הדלת! 1050 01:58:48,250 --> 01:58:49,541 היי, גיתה! 1051 01:58:49,666 --> 01:58:51,791 גיתה, תפתחי את הדלת! גיתה! 1052 01:58:53,208 --> 01:58:55,500 היי! אני מדבר איתך! פתח את הדלת! 1053 01:58:56,416 --> 01:58:57,375 גיתה. 1054 01:58:58,666 --> 01:58:59,750 - ארג'ון! - כן? 1055 01:59:00,541 --> 01:59:02,291 בוא הנה. תביא לי המפתחות מהארון. 1056 01:59:08,000 --> 01:59:09,750 אבא, אין מפתחות. רק אקדח. 1057 01:59:13,083 --> 01:59:14,250 אקדח? תביא את זה לכאן. 1058 01:59:15,416 --> 01:59:17,916 - שלום? גמהירה? - מה לא בסדר? 1059 01:59:18,250 --> 01:59:19,583 חזור הביתה ברגע זה! 1060 01:59:25,500 --> 01:59:27,291 לְטַפֵּס! לְטַפֵּס! בִּמְהִירוּת! 1061 01:59:28,416 --> 01:59:29,458 תן לי את האקדח. תן את זה! 1062 01:59:29,583 --> 01:59:31,625 - סתם ככה. קצת יותר גבוה. אבא, אני לא יכול להשיג אותך. 1063 01:59:31,750 --> 01:59:33,791 רק קצת יותר גבוה. 1064 01:59:37,500 --> 01:59:39,416 - קצת יותר גבוה. ארג'ון? 1065 01:59:40,041 --> 01:59:41,083 תן לי את זה. 1066 01:59:42,875 --> 01:59:44,041 אִמָא! 1067 01:59:44,916 --> 01:59:46,041 ארג'ון! 1068 01:59:49,750 --> 01:59:50,875 מה קרה? 1069 02:00:04,958 --> 02:00:07,666 ארג'ון לעולם לא צריך לדעת את האמת. 1070 02:00:09,458 --> 02:00:11,166 אני אדאג. אל תדאג. 1071 02:00:15,166 --> 02:00:16,458 לך מפה. 1072 02:00:29,333 --> 02:00:32,166 האמנת שמה שראית הוא אמיתי. 1073 02:00:32,541 --> 02:00:35,708 אבא שלך עשה את הטעות. יריתם באקדח. 1074 02:00:35,958 --> 02:00:38,416 אבל גמהירה לקחה על עצמה את האשמה. 1075 02:00:54,291 --> 02:00:55,833 הבנתי מאוחר יותר... 1076 02:00:57,083 --> 02:00:59,708 שלא כל מה שאנו רואים הוא אמיתי. 1077 02:01:01,500 --> 02:01:02,500 האם עלינו... 1078 02:01:03,250 --> 02:01:04,791 להחזיר אותו? 1079 02:01:05,583 --> 02:01:07,875 יש רק דבר אחד אנחנו יכולים לעשות בשבילו עכשיו. 1080 02:01:09,750 --> 02:01:11,541 בואו ניתן לו לחיות בשלום. 1081 02:01:19,666 --> 02:01:21,083 מה... עשיתי! 1082 02:01:25,125 --> 02:01:26,583 אז מי שצריך למות... 1083 02:01:27,166 --> 02:01:30,500 זה לא דאדא... או גמהירה... 1084 02:01:36,375 --> 02:01:38,750 - זה אני. - היי! ארג'ון! 1085 02:01:40,208 --> 02:01:41,625 מה אתה עושה, ארג'ון? 1086 02:01:43,791 --> 02:01:45,791 גמהירה גרמה לי להבטיח לשמור על האמת מוסתרת 1087 02:01:46,125 --> 02:01:48,125 לחסוך ממך שנאה עצמית. 1088 02:01:55,750 --> 02:01:58,666 הוא עשה את כל זה... בשביל המשפחה שלנו. 1089 02:02:30,958 --> 02:02:32,416 אני יודע איפה הוא. 1090 02:02:33,916 --> 02:02:34,916 אני צריך ללכת. 1091 02:02:35,458 --> 02:02:36,916 השתמש בו נכון עכשיו. 1092 02:02:38,250 --> 02:02:39,166 לָלֶכֶת. 1093 02:02:40,625 --> 02:02:41,958 - ארג'ון! - גיתה. 1094 02:02:44,541 --> 02:02:45,958 המלחמה התחילה! 1095 02:02:47,541 --> 02:02:48,583 אנחנו לא יכולים לעצור את זה. 1096 02:03:42,708 --> 02:03:45,416 - שלום? הנחתי פצצות בתשעה מקומות. 1097 02:03:48,291 --> 02:03:51,125 וקבעתי אותם להתפוצץ בשעה 9 על הנקודה. 1098 02:03:53,291 --> 02:03:54,833 בדיוק כמו שהבטחתי 1099 02:03:55,083 --> 02:03:57,291 יהיו מסיבה היום... ופיצוץ. 1100 02:03:57,708 --> 02:04:01,583 תודה, אומי. זוהי מתנת יום ההולדת הטובה ביותר. 1101 02:04:01,875 --> 02:04:06,083 כמתנה חזרה, אני אכין לך סוחר הנשק הבכיר במזרח התיכון. 1102 02:04:06,833 --> 02:04:07,958 תהנה מהמופע! 1103 02:04:10,166 --> 02:04:13,750 אדוני, יוקימורה שינזו מיפן כאן כדי לפגוש אותך. 1104 02:04:18,458 --> 02:04:20,750 יוקימורה שינזו... 1105 02:04:20,958 --> 02:04:22,666 הוא היה מנהיג יאקוזה. 1106 02:04:23,041 --> 02:04:25,583 פעם, הוא שלט בסינדיקט הבינלאומי. 1107 02:04:26,458 --> 02:04:27,791 מה הוא צריך ממני? 1108 02:04:28,083 --> 02:04:29,333 סלח לי, אדוני. 1109 02:04:30,250 --> 02:04:33,541 אדוני, הנשקים האלה אסורים בפנים. 1110 02:04:35,416 --> 02:04:36,916 יש לך בעיה, אדוני? 1111 02:04:40,083 --> 02:04:41,875 אדוני, אסור להכניס כלי נשק. 1112 02:05:20,708 --> 02:05:23,833 אז תגיד לי. מה מביא אותך לכאן? 1113 02:05:24,125 --> 02:05:28,333 מר דיוויד, באתי להציע לך את הידידות שלי. 1114 02:05:30,625 --> 02:05:34,125 מר שינזו, האמון שלי בידידות 1115 02:05:34,333 --> 02:05:37,375 מת עם הגברים שקברתי כדי להגיע לכאן. 1116 02:05:39,083 --> 02:05:40,291 OG! 1117 02:05:42,708 --> 02:05:44,083 איך אני אומר את זה? 1118 02:05:44,541 --> 02:05:47,916 הגנגסטר של בומביי ששכרת 1119 02:05:48,375 --> 02:05:50,541 אין לו שמץ של מושג לגבי OG. 1120 02:05:50,958 --> 02:05:51,833 OG? 1121 02:05:52,208 --> 02:05:53,541 OG הוא היסטוריה! 1122 02:05:53,791 --> 02:05:54,875 הִיסטוֹרִיָה? 1123 02:06:04,041 --> 02:06:06,833 OG... מוחק היסטוריה! 1124 02:06:11,083 --> 02:06:14,416 המוות לא בא בקלות עבור אנשים מסוימים... 1125 02:06:14,541 --> 02:06:16,541 גם כשהם כמהים לזה. 1126 02:06:23,916 --> 02:06:26,333 בכל פעם שהוא מתמודד עם המוות, 1127 02:06:26,875 --> 02:06:29,875 המוות עצמו לוקח צעד אחורה בפחד. 1128 02:06:35,125 --> 02:06:38,250 כל טיפת דם שהוא נשפך 1129 02:06:38,791 --> 02:06:41,250 רק מעצים את הפחד. 1130 02:07:04,708 --> 02:07:06,458 לא מעוניין! 1131 02:07:06,875 --> 02:07:10,500 סליחה. יש לי מופע אש להשתתף בו. 1132 02:07:12,875 --> 02:07:17,375 בבקשה תסיים את המשקה שלך ותעזוב כשנוח לך. 1133 02:07:26,000 --> 02:07:29,541 אני לא מאמין שאביך, או.ג., מת. 1134 02:07:30,750 --> 02:07:34,416 אביך מת, מותק? 1135 02:07:56,666 --> 02:07:57,958 - לך לשם! - קדימה! 1136 02:08:45,708 --> 02:08:46,833 הנה בא הגיבור! 1137 02:08:48,291 --> 02:08:49,625 עכשיו מתחיל הכיף האמיתי! 1138 02:08:49,708 --> 02:08:51,583 לא כיף, טיפש... 1139 02:08:54,208 --> 02:08:55,250 זה מוות! 1140 02:09:03,291 --> 02:09:04,958 המוות כאן בשבילך... 1141 02:09:11,875 --> 02:09:13,458 ...בצורה של גמהירה! 1142 02:09:19,666 --> 02:09:21,833 אני אקבל את מותי עם הדם שלך. 1143 02:09:25,208 --> 02:09:26,500 - התיר אותם. - בסדר. 1144 02:10:49,666 --> 02:10:51,041 היי! 1145 02:11:39,500 --> 02:11:41,458 - באיזו קומה? - אדוני, 37. 1146 02:11:41,791 --> 02:11:43,875 יש רק גופות בקומה ה-37, בנאדם! 1147 02:11:44,083 --> 02:11:46,083 הוא כנראה ב-39, אדוני. אנחנו הולכים ל-39. 1148 02:11:46,166 --> 02:11:47,125 39... 1149 02:11:47,291 --> 02:11:49,458 הרובים שיש לנו מהנמל כולם שם. 1150 02:12:04,750 --> 02:12:07,208 זהו מארב. ג'וני... 1151 02:13:17,000 --> 02:13:18,541 קדימה! 1152 02:13:32,333 --> 02:13:33,250 תמסור אותו! 1153 02:13:41,250 --> 02:13:43,500 היי! תירה בי. תירה בי! 1154 02:13:44,166 --> 02:13:46,208 תירה בי! תירה בי! 1155 02:13:46,333 --> 02:13:48,916 היי, אומי! איפה אתה? צא החוצה, אידיוט! 1156 02:13:49,041 --> 02:13:51,083 - צא החוצה! - OG! 1157 02:13:51,208 --> 02:13:52,791 - אומי! - אם אומי יוצא, אתה תמות. 1158 02:13:52,958 --> 02:13:56,541 זה גמבירה! אוג'אס גמהירה! 1159 02:13:57,041 --> 02:13:59,916 אם אתה באמת אוהב את טארה, זרוק את הנשק שלך 1160 02:14:01,416 --> 02:14:04,291 לכרוע ברך כמו אבא טוב 1161 02:14:05,583 --> 02:14:07,916 ולהתחנן על חייה של בתך. 1162 02:14:08,083 --> 02:14:09,666 אבא! אבא! 1163 02:14:09,875 --> 02:14:11,083 - תארה! - אבא! 1164 02:14:12,083 --> 02:14:15,000 - תארה! תארה! - אבא! 1165 02:14:15,375 --> 02:14:17,250 - אבא! - גמהירה! 1166 02:14:17,416 --> 02:14:20,333 הבת שלך איתנו. זרוק את האקדח. 1167 02:14:20,833 --> 02:14:22,416 אין לך אפשרות אחרת! 1168 02:14:28,166 --> 02:14:30,750 אתה יודע למה התקשרתי אליך לכאן? 1169 02:14:33,750 --> 02:14:38,000 כל חיי היו קרב מתמיד על הנמל. 1170 02:14:38,416 --> 02:14:40,500 זה הגיע לבומביי עכשיו! 1171 02:14:41,125 --> 02:14:44,708 אז, לא היה לי אף אחד לצידי. 1172 02:14:46,625 --> 02:14:47,916 אבל כרגע, 1173 02:14:48,541 --> 02:14:50,916 יש לי את הבן שלי, אומי, איתי. 1174 02:14:53,500 --> 02:14:55,166 וואו, גמהירה! וואו! 1175 02:15:00,500 --> 02:15:01,625 איפה הבת שלי? 1176 02:15:02,083 --> 02:15:03,958 לפני שאתה שומע על הבת שלך... 1177 02:15:05,083 --> 02:15:07,375 תן לי לספר לך איך אמה מתה... לא, לא. 1178 02:15:10,166 --> 02:15:12,083 כלומר, מי הרג אותה... 1179 02:15:13,125 --> 02:15:14,166 אתה לא רוצה לדעת? 1180 02:15:16,791 --> 02:15:18,791 ג'ימי לא היה היחיד בבית החולים באותו יום. 1181 02:15:19,666 --> 02:15:20,500 {\an8}גם אני הייתי שם. 1182 02:15:23,958 --> 02:15:25,416 - פאת'ן! כן, בוס. 1183 02:15:25,541 --> 02:15:27,750 להחזיק סכין אל גרונו של הזקן וקרא לי! 1184 02:15:27,833 --> 02:15:29,583 -תפוס אותו! הבנתי, בוס. 1185 02:15:33,500 --> 02:15:35,916 גְבִירתִי! נא לברוח. בבקשה עזוב. 1186 02:15:36,791 --> 02:15:37,791 ג'ימי! 1187 02:15:40,583 --> 02:15:41,500 תפוס אותו! 1188 02:15:42,375 --> 02:15:44,333 ג'ימי, הבוס רוצה אותנו לרדוף אחריהם. לְמַהֵר! 1189 02:15:51,833 --> 02:15:53,666 - איך הוא ברח? - בגללה! 1190 02:15:53,750 --> 02:15:54,833 אתם טיפשים חסרי תועלת! 1191 02:15:54,958 --> 02:15:57,125 - לא יכולת לתפוס זקן! - גמהירה... 1192 02:16:02,791 --> 02:16:04,250 גמהירה... 1193 02:16:04,791 --> 02:16:06,458 גמהירה יבוא... 1194 02:16:08,000 --> 02:16:10,375 הוא יבוא ויהרוג אותך... 1195 02:16:27,750 --> 02:16:30,541 היית צריך להביא אותה אליי 1196 02:16:32,583 --> 02:16:34,000 לפני שהרגת אותה. 1197 02:16:34,583 --> 02:16:35,583 היי! 1198 02:17:23,416 --> 02:17:25,958 איפה הבת שלי? איפה היא? 1199 02:17:27,041 --> 02:17:28,166 איפה היא?! 1200 02:17:29,041 --> 02:17:30,208 איפה הבת שלי?! 1201 02:17:36,083 --> 02:17:37,166 איפה הבת שלי? 1202 02:17:37,291 --> 02:17:39,000 האם אתה רוצה לדבר עם הבת שלך? 1203 02:17:39,458 --> 02:17:40,541 איפה הבת שלי? 1204 02:17:40,875 --> 02:17:42,958 אתה רוצה לדבר איתה, נכון? - איפה היא? 1205 02:17:43,250 --> 02:17:44,791 אתה רוצה לדבר איתה? 1206 02:17:47,291 --> 02:17:48,125 טאודה! 1207 02:17:49,041 --> 02:17:51,041 כן, אומי. ספר לי. - איפה הילדה? 1208 02:17:51,208 --> 02:17:52,333 היא ממש כאן. 1209 02:17:54,875 --> 02:17:56,625 אבא! אבא! 1210 02:17:56,958 --> 02:17:58,625 - איפה אתה, אבא? תן לי... תן לי לדבר. 1211 02:17:58,791 --> 02:18:00,083 - אני מפחד, אבא! - תן לי. 1212 02:18:00,291 --> 02:18:01,791 תגמור אותה. - אבא! 1213 02:18:03,125 --> 02:18:04,250 אבא. 1214 02:18:04,791 --> 02:18:07,083 - אבא! אבא! – טארה... טארה! 1215 02:18:07,291 --> 02:18:09,500 - אבא! – תארה, יקירתי! 1216 02:18:11,666 --> 02:18:12,833 תארה... 1217 02:18:15,291 --> 02:18:16,208 טא... 1218 02:18:21,625 --> 02:18:22,500 לֹא. 1219 02:18:24,833 --> 02:18:26,000 לא, לא, לא! 1220 02:18:27,791 --> 02:18:29,208 אסור לך למות עדיין. 1221 02:18:30,833 --> 02:18:33,458 תוך כמה רגעים, כל העיר של בומבי יעלה בלהבות. 1222 02:18:33,750 --> 02:18:35,666 אתה חייב לראות את זה במו עיניך. 1223 02:18:36,958 --> 02:18:38,083 לא עוד בומביי... 1224 02:18:39,458 --> 02:18:40,541 ולא עוד OG. 1225 02:18:43,791 --> 02:18:44,750 שְׁלוֹשָׁה... 1226 02:18:48,333 --> 02:18:49,291 דוּ... 1227 02:18:51,750 --> 02:18:52,750 אֶחָד... 1228 02:18:53,708 --> 02:18:54,750 בּוּם! 1229 02:19:11,333 --> 02:19:13,375 מה קורה? הא?! 1230 02:19:14,583 --> 02:19:16,875 - מה קרה? - אתה לא מבין? 1231 02:19:20,416 --> 02:19:22,291 - אבא. - תארה! 1232 02:19:22,625 --> 02:19:24,166 - אבא! - תארה! 1233 02:19:24,416 --> 02:19:25,583 טארה בטוחה. 1234 02:19:31,916 --> 02:19:35,458 גמהירה, תוריד את אומי כמו כלב. 1235 02:19:39,000 --> 02:19:41,541 הזכירו לעולם מי זה OG! 1236 02:19:51,291 --> 02:19:53,958 נשר, הו נשר... 1237 02:19:54,583 --> 02:19:56,875 נשר, הו נשר! 1238 02:19:57,291 --> 02:19:59,583 נשר, הו נשר! 1239 02:19:59,875 --> 02:20:02,208 נשר, הו נשר! 1240 02:20:02,916 --> 02:20:05,583 נשר, הו נשר! 1241 02:20:14,125 --> 02:20:16,291 נשר, הו נשר! 1242 02:20:18,125 --> 02:20:23,125 להרוג נשר פראי... 1243 02:20:24,208 --> 02:20:29,000 הדבר הראשון שאתה צריך לחתוך... 1244 02:20:30,958 --> 02:20:32,416 ...היא הכנפיים שלו! 1245 02:20:35,291 --> 02:20:36,750 כשהיא נופלת על הקרקע, 1246 02:20:38,875 --> 02:20:40,500 אתה מוציא את העיניים שלו! 1247 02:20:41,958 --> 02:20:46,625 ואז זה הופך להיות... עיוור. 1248 02:20:48,208 --> 02:20:52,875 זה לא יידע לאן ללכת. 1249 02:20:54,666 --> 02:20:56,291 זה כאשר... 1250 02:20:57,958 --> 02:20:59,791 חתכת לו את הרגליים 1251 02:21:04,291 --> 02:21:06,000 ולהפוך אותו ללא תנועה! 1252 02:21:07,833 --> 02:21:12,000 וזה כאשר... אתה מוציא את הלב הפרוע שלו החוצה! 1253 02:21:14,916 --> 02:21:16,958 נשר, הו נשר... 1254 02:21:21,250 --> 02:21:23,541 נשר, הו נשר... 1255 02:21:28,833 --> 02:21:31,250 נשר, הו נשר! 1256 02:21:44,791 --> 02:21:46,833 ידעתי שתחזור. 1257 02:21:53,791 --> 02:21:54,916 חבר שלי. 1258 02:22:07,333 --> 02:22:09,791 הבן שלך יכול להיות השד בעל עשרת הראשים, ראוואנה. 1259 02:22:27,750 --> 02:22:29,333 אבל גמבירה שלי... 1260 02:22:40,625 --> 02:22:43,083 הוא בעל יכולת גיבורה של הנחת עשר צורות אלוהיות! 1261 02:22:46,125 --> 02:22:47,958 ראית רק שניים מהם. 1262 02:22:49,375 --> 02:22:51,083 אתה יודע מה האחרון? 1263 02:22:53,291 --> 02:22:54,583 האווטאר של קלקי! 1264 02:22:56,500 --> 02:22:58,958 כל מה שנשאר עכשיו... הוא הריגת ראוואנה. 1265 02:22:59,791 --> 02:23:00,750 לָלֶכֶת! 1266 02:23:27,916 --> 02:23:30,708 אני אחזור לנקמה שלי, OG! 1267 02:23:50,333 --> 02:23:51,375 מי הוא? 1268 02:24:11,291 --> 02:24:13,125 אורוצ'י גנשין! 1269 02:24:16,416 --> 02:24:17,791 חשבנו שהוא מת. 1270 02:24:37,625 --> 02:24:40,208 הוא השמיד את היאקוזה. 1271 02:25:19,083 --> 02:25:22,708 הוא ערף את ראשי הבן שלי, קזאו! 1272 02:25:30,666 --> 02:25:33,250 הצבא שלנו לא יספיק. 1273 02:25:35,166 --> 02:25:39,000 הוא... הגנגסטר המקורי! 1274 02:29:58,291 --> 02:30:00,333 הסערה בבומביי התגברה. 1275 02:30:01,041 --> 02:30:05,208 אף אחד לא יודע על הגיבור שהציל את העיר. 1276 02:30:06,083 --> 02:30:09,541 כמוך, חשבתי שהסיפור הזה נגמר כאן. 1277 02:30:10,500 --> 02:30:13,291 אבל הסיפור רק התחיל. 1278 02:30:14,791 --> 02:30:17,208 - אבא! בוא הנה. בוא לאבא. 1279 02:30:21,208 --> 02:30:22,958 ארג'ון... תודה. 1280 02:30:24,500 --> 02:30:25,708 תשמור על בומביי. 1281 02:30:28,250 --> 02:30:29,541 - גמהירה! - כן? 1282 02:30:30,041 --> 02:30:31,083 האם תחזור? 1283 02:30:32,375 --> 02:30:33,500 רק אם זה נחוץ. 1284 02:30:41,208 --> 02:30:43,791 אבא, מה זה OG? 1285 02:30:45,041 --> 02:30:46,083 OG? 1286 02:30:47,166 --> 02:30:48,791 איך אני מסביר? 1287 02:30:49,458 --> 02:30:51,250 זה סיפור ארוך וארוך. 1288 02:30:51,750 --> 02:30:53,708 טארה, את יודעת Netaji Subhas Chandra Bose? 1289 02:30:53,833 --> 02:30:55,041 אני לא יודע. 1290 02:30:55,208 --> 02:30:57,291 אזאד הינד פאוג'? - לא. 1291 02:30:57,541 --> 02:31:00,541 איך אני מסביר כשאתה לא יודע כלום, ובכל זאת דורשים לדעת הכל?